Sahih Muslim, hadis 625
Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Abu Wail
- 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ . فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لاَ يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ .
Ebu Vail je prenio: Ebu Musa je bio veoma strog u pogledu mokrenja; mokrio je u bocu i govorio:
"Kada bi urin dospio na kožu nekoga od sinova Israilovih, oni bi taj dio odsjekli makazama." Huzejfa je rekao: "Volio bih da vaš prijatelj nije toliko strog. Vidio sam sebe i Allahovog poslanika ﷺ kako hodamo zajedno dok nismo došli do smetlišta iza jednog zida. On je stao kao što bi neko od vas stao i mokrio. Pokušao sam se udaljiti od njega, ali mi je dao znak da priđem, pa sam došao i stao kod njegovih peta dok nije završio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je pojasnio da čistoća ne zahtijeva pretjeranu strogost.
Mjesto na kojem se sakupljao otpad.
Okrenuti se kako bi se drugoj osobi pružila privatnost.
Nametanje dodatnih ograničenja koja vjera ne propisuje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je čistoća važna, ali da se ne smiju nametati nepotrebna opterećenja. Poslanik ﷺ je u ovoj situaciji mokrio stojeći; to ne znači da je mokrenje stojeći stalno poželjnije, već pokazuje da je dopušteno kada to mjesto i okolnosti dozvoljavaju. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju izbjegavanje onečišćenja mokraćom i čišćenje zaprljanih mjesta, ali ne prihvataju izraelsku praksu odsijecanja kože kao islamsko pravilo.
- Pažljivo očisti mokraću, ali nemoj da briga za čistoću preraste u neutemeljen strah ili pretjerane mjere.
- Pruži drugima privatnost kada idu u toalet i poštuj njihovo dostojanstvo.
- Primjenjuj vjerska pravila onako kako su prenesena, ne namećući dodatne obaveze sebi ni drugima.
I ova predaja opisuje kako je Huzejfa vidio Poslanika ﷺ da mokri pored odlagališta smeća i potvrđuje praktični smisao izvještaja.
Sahih Muslim · #626 (Sahih)Ova predaja nalazi se u istom poglavlju i pomaže da se smjernice o izbjegavanju onečišćenja mokraćom sagledaju u kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.