Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 626

Prenosi Al-Mughira bin Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ مَكَانَ حِينَ حَتَّى ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id: Pripovijedao nam je Lejs. I također nam je pripovijedao Muhammed ibn Ruh ibn el-Muhadžir: Obavijestio nas je Lejs, od Jahja ibn Sa'ida, od Sa'da ibn Ibrahima, od Nafi'a ibn Džubejra, od Urve ibn el-Mugire, od njegovog oca el-Mugire ibn Šu'be, da je Allahov Poslanik ﷺ izašao radi obavljanja nužde, pa ga je el-Mugira pratio noseći posudu s vodom. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio svoju potrebu, el-Mugira je polio vodu na njega, pa je on uzeo abdest i potrao po svojim mestvama. U predaji Ibn Ruha, umjesto riječi "kada" stoji "dok".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uzeo je abdest i potrao svoje kožne čarape.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

khuffayn

Kožna obuća koja prekriva stopala, poput kožnih čarapa ili laganih kožnih cipela.

potiranje po khuffaynu

Prelaženje vlažnim rukama preko gornje strane kožne obuće umjesto pranja stopala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je potiranje po khuffaynu prilikom abdesta dozvoljeno, ako su ispunjeni njegovi uslovi. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu praksu; razmatraju, između ostalog, da se khuffayn obuvaju nakon potpunog abdesta te utvrđuju pravila o trajanju i okolnostima potiranja. Predaja također spominje da je neko pripremio vodu za Poslanika ﷺ i polijevao ga njome, što pokazuje pružanje pomoći pri čišćenju.

Pouke za danas
  1. Nauči uslove potiranja po khuffaynu i slijedi pouzdane smjernice fikha.
  2. Pripremi vodu drugome kada mu je potrebna; praktična pomoć može olakšati ibadet.
  3. Ozbiljno shvati propisane olakšice i uzimaj abdest na način koji odgovara tvojoj situaciji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.