Sahih Muslim, hadis 6264
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ " .
Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja, Jahja ibn Ejjub, Kutejbe i Ibn Hudžr. Jahja ibn Jahja je rekao:
"Obavijestio nas je", a ostali su rekli: "Prenio nam je". Ismail (misleći na sina Džafera) prenosi od Abdullaha ibn Dinara da je čuo Ibn Omera kako kaže: "Allahov Poslanik ﷺ poslao je vojsku i za njenog zapovjednika postavio Usamu ibn Zejda. Ljudi su prigovarali njegovom zapovjedništvu, pa je Allahov Poslanik ﷺ ustao i rekao: 'Ako prigovarate njegovom zapovjedništvu, pa vi ste i prije toga prigovarali zapovjedništvu njegovog oca. Tako mi Allaha, on je bio dostojan zapovjedništva i bio je jedan od meni najdražih ljudi. A nakon njega, i ovaj (Usama) je jedan od meni najdražih ljudi.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ potvrdio je Usaminu sposobnost za vođstvo i njegov voljeni položaj.
Skupina koju je Poslanik ﷺ poslao sa određenim zadatkom.
Iznošenje prigovora na nečije imenovanje za zapovjednika.
Sposoban da ponese odgovornost zapovjednika.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vođstvo treba zasnivati na sposobnosti i povjerenju, a ne na porijeklu ili dobi. Poslanik ﷺ branio je i Zayda ibn Harithu i njegovog sina Usamu od neutemeljenih kritika te isticao njihove vrline. Predaja također naglašava da zajednica treba poštovati imenovanog vođu u dozvoljenim stvarima.
- Procjenjuj nečiju sposobnost za dužnost prema njegovoj stručnosti i pouzdanosti, a ne prema porijeklu ili dobi.
- Suprotstavi se neutemeljenim kritikama odgovornih vođa i priznaj njihove stvarne zasluge.
- Pokoravaj se imenovanim vođama u onome što je pravedno i dozvoljeno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.