Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6265

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لَهَا ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهَا لَخَلِيقٌ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَىَّ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوصِيكُمْ بِهِ فَإِنَّهُ مِنْ صَالِحِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Salim prenosi od svog oca da je Allahov Poslanik ﷺ, dok je bio na minberu, rekao:

"Vi prigovarate zapovjedništvu Usame ibn Zejda, kao što ste prije toga prigovarali zapovjedništvu njegovog oca. Tako mi Allaha, on (Zejd) je zaista bio dostojan toga! Tako mi Allaha, on mi je bio najdraži među ljudima! Tako mi Allaha, i ovaj (Usama ibn Zejd) je dostojan toga! Tako mi Allaha, on mi je nakon njega najdraži! Zato vam preporučujem da se prema njemu dobro odnosite, jer je on jedan od vaših najboljih ljudi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ branio je Usamino vođstvo i pohvalio njegovu sposobnost i pobožnost.

Objašnjenje teških riječi
zapovjedništvo

Odgovornost da se vodi grupa i izdaju naredbe.

sposoban

Vješt i prikladan za određeni zadatak ili odgovornost.

čestit

Osoba koja iskreno vjeruje i čini dobro.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da vođstvo treba procjenjivati prema sposobnosti i karakteru, a ne porijeklu ili dobi. Riječi Poslanika ﷺ potvrđuju Usaminu sposobnost i pobožnost i nalažu da se prema njegovom vođstvu odnosimo s poštovanjem. Predaja također poučava da kritika vođe treba biti poštena i sadržajna, bez predrasuda.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj vođu prema njegovoj sposobnosti i karakteru, a ne porijeklu ili dobi.
  2. Kritiku vođa iznosi s poštovanjem i uz konkretne argumente.
  3. Pruži podršku ljudima kojima je povjerena odgovornost kada je obavljaju pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.