Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6277

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ فِي الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِيهَا إِلَى خَلاَئِلِهَا ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Kurejb, Muhammed ibn el-Ala, i Ebu Usame; prenosi nam Hišam od svoga oca, a on od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Nisam bila ljubomorna ni na jednu ženu kao što sam bila na Hatidžu, iako je ona umrla tri godine prije nego što se Poslanik ﷺ oženio sa mnom. To je bilo zato što sam ga često slušala kako je spominje i hvali. Njegov Gospodar, Uzvišeni i Slavni, naredio mu je da joj prenese radosnu vijest o dvorcu od dragulja u Džennetu. Kada bi zaklao ovcu, slao bi meso njenim prijateljicama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je poštovao Hatidžu i održavao veze s njenim prijateljicama.

Objašnjenje teških riječi
ljubomora

Aiša opisuje svoje ljudsko osjećanje kada je Poslanik ﷺ često s poštovanjem govorio o Hatidži.

radosna vijest

Radosna vijest od Allaha: Hatidža je dobila najavu o domu u Džennetu.

prijateljice

Hatidžine poznanice kojima je Poslanik ﷺ slao meso.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, iz ove predaje izvode posebnu vrijednost Hatidže i preporuku da se i dalje sjećamo njene odanosti i dobrote. Poslanik ﷺ poštovao ju je i nakon njene smrti održavajući veze s njenim prijateljicama. Aišina ljubomora prikazana je kao ljudsko osjećanje, a ne kao prijekor njoj.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem govori o ljudima koji su bili dobri prema tebi i tvojoj porodici.
  2. Nakon nečije smrti, kada je prikladno, održavaj vezu s porodicom i prijateljima te osobe.
  3. Iskreno priznaj osjećaj ljubomore i odluči odgovoriti na njega s poštovanjem i samokontrolom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.