Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6278

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى خَدِيجَةَ وَإِنِّي لَمْ أُدْرِكْهَا ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَبَحَ الشَّاةَ فَيَقُولُ ‏"‏ أَرْسِلُوا بِهَا إِلَى أَصْدِقَاءِ خَدِيجَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَغْضَبْتُهُ يَوْمًا فَقُلْتُ خَدِيجَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ رُزِقْتُ حُبَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Sehl ibn Osman, pripovijedio nam je Hafs ibn Gijas, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše (r.a.), koja je rekla: Nisam bila ljubomorna ni na jednu ženu Vjerovjesnika ﷺ kao što sam bila na Hatidžu (r.a.), iako je nikada nisam vidjela. Rekla je: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ zaklao ovcu, rekao bi:

"Pošaljite nešto od toga Hatidžinim prijateljicama." Rekla je: Jednog dana sam ga naljutila pa sam rekla: "Opet Hatidža!" Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Allah mi je u srce usadio ljubav prema njoj."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se s ljubavlju sjećao Hatidže i iskazivao počast njenim prijateljicama.

Objašnjenje teških riječi
Ljubomora

Aiša opisuje svoje ljudsko osjećanje suparništva zbog posebnog mjesta koje je Hatidža imala kod Poslanika ﷺ.

Hatidžine prijateljice

Žene s kojima se Hatidža družila tokom života.

Darovan ljubavlju

Poslanik ﷺ pripisuje svoju duboku ljubav prema Hatidži Allahovom daru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, poput imama en-Nevevija, iz ovoga zaključuju da je pohvalno ostati odan voljenima i prijateljima osobe koja je preselila. Predaja također pokazuje Hatidžinu visoku vrijednost i iskrenu, trajnu ljubav Poslanika ﷺ prema njoj. Priznavanje njenog posebnog mjesta ne umanjuje čast Aiše niti drugih Majki vjernika.

Pouke za danas
  1. Poštuj ljude koji su bili važni tvojim voljenima tako što ćeš se ljubazno odnositi prema njihovim prijateljima.
  2. S poštovanjem govori o nečijoj posebnoj vezi s umrlom osobom, čak i kada se javi ljubomora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.