Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6289

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Kuraybprenio je to osobi Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Kurejb, prenio nam je Abde, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, da su ljudi nastojali da svoje poklone šalju u danima kada je Aiša bila na redu, želeći time postići zadovoljstvo Allahovog Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ljudi su svoje poklone davali na Aišin dan kako bi obradovali Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
njihovi pokloni

Pokloni koje su ljudi nudili Allahovom Poslaniku ﷺ.

Aišin dan

Dan kada je Poslanik ﷺ boravio kod Aiše.

tražiti zadovoljstvo

Učiniti nešto s namjerom da se Poslanik ﷺ zadovolji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ashabi nastojali steći ljubav i naklonost Poslanika ﷺ te priznavali posebno mjesto koje je Aiša imala kod njega. Predaja opisuje njihov izbor prikladnog trenutka za poklone; ona ne propisuje obavezu davanja poklona određenog dana.

Pouke za danas
  1. Odaberi trenutak za poklon koji će obradovati primaoca, a da pritom ne zanemariš druge.
  2. Iskazuj ljubav prema Poslaniku ﷺ slijedeći njegov primjer i ophodeći se s poštovanjem prema njegovim ashabima.
  3. Daruj iskreno i pažljivo; prikladna gesta može ojačati bliskost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.