Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6290

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حَدٍّ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَىَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا - قَالَتْ - فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ - قَالَتْ - فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حِينَ أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَبَسَّمَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je El-Hasan b. Ali el-Hulvani, i Ebu Bekr b. En-Nadr, i Abd b. Humejd – Abd reče: 'Pripovijedao mi je', a druga dvojica rekoše: 'Pripovijedao nam je Jakub b. Ibrahim b. Sa'd' – pripovijedao mi je moj otac, od Saliha, od Ibn Šihaba: Obavijestio me je Muhammed b. Abdurrahman b. El-Haris b. Hišam da je Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla: Supruge Vjerovjesnika ﷺ poslaše Fatimu, kćerku Allahovog poslanika ﷺ, Allahovom poslaniku ﷺ. Ona zatraži dozvolu da uđe dok je on ležao sa mnom pod mojim pokrivačem, pa joj on dozvoli. Ona reče: 'O Allahov poslaniče, tvoje supruge su me poslale tebi da traže pravednost u pogledu kćerke Ebu Kuhafe.' A ja sam šutjela – reče Aiša. Tada Allahov poslanik ﷺ reče Fatimi: 'O kćerkice moja, zar ne voliš ono što ja volim?' Ona odgovori: 'Da, volim.' On reče: 'Pa voli onda ovu.' Fatima ustade kada je to čula od Allahovog poslanika ﷺ, vrati se suprugama Vjerovjesnika ﷺ i obavijesti ih o onome što je ona rekla i o onome što joj je Allahov poslanik ﷺ rekao. One joj rekoše: 'Vidimo da nam nisi ništa koristila. Vrati se Allahovom poslaniku ﷺ i reci mu da tvoje supruge traže pravednost u pogledu kćerke Ebu Kuhafe.' Fatima reče: 'Tako mi Allaha, nikada više neću razgovarati s njim o tome.' Aiša nastavi: Zatim supruge Vjerovjesnika ﷺ poslaše Zejnebu bint Džahš, suprugu Vjerovjesnika ﷺ, koja je bila jedina među njima koja mi je parirala po položaju kod Allahovog poslanika ﷺ. Nisam vidjela ženu bolju u vjeri od Zejnebe, bogobojazniju, istinitiju u govoru, koja više održava rodbinske veze, velikodušniju i spremniju da žrtvuje sebe u djelima kojima se približava Allahu Uzvišenom, osim što je imala naglu narav, ali bi se brzo smirila. Ona zatraži dozvolu da uđe kod Allahovog poslanika ﷺ dok je on bio s Aišom pod njenim pokrivačem, u istom stanju u kojem je Fatima ušla, pa joj Allahov poslanik ﷺ dozvoli. Ona reče: 'O Allahov poslaniče, tvoje supruge su me poslale tebi da traže pravednost u pogledu kćerke Ebu Kuhafe.' Zatim nasrnu na mene i pretjera, a ja sam gledala u Allahovog poslanika ﷺ i pratila njegov pogled hoće li mi dozvoliti da uzvratim. Zejneba nije prestajala sve dok nisam shvatila da Allahovom poslaniku ﷺ neće biti mrsko ako se odbranim. Kada sam joj uzvratila, brzo sam je nadjačala i utišala. Tada se Allahov poslanik ﷺ nasmiješi i reče: 'Ona je kćerka Ebu Bekra.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ izrazio je ljubav prema Aiši, a ona se odlučno branila.

Pozadina i povod

Žene Poslanika ﷺ tražile su pravednost u raspodjeli njegovog vremena i pažnje. Najprije su poslale Fatimu, a zatim Zejneb bint Džahš da prenesu taj zahtjev.

Objašnjenje teških riječi
kći Ebu Kuhafe

Naziv za Aišu, kćerku Ebu Bekra.

pravednost

Pošten i pravičan odnos; ovdje prvenstveno u raspodjeli vremena i pažnje.

braniti se

Odgovoriti na napad ili prigovor; Poslanik ﷺ jasno je pokazao da Aiša ima pravo da se brani.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovoj predaji vide Aišinu posebnu vrlinu i naklonost Poslanika ﷺ prema njoj. Istovremeno, ova priča nas uči da ljubav ne znači zanemarivanje obaveze pravednog odnosa prema drugima. Klasična tumačenja ističu i da supružnici mogu s poštovanjem razgovarati o nesuglasicama i braniti se, sve dok ne čine nepravdu i ne vrijeđaju. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost pravednosti među suprugama u pitanjima koja su pod muževom kontrolom, poput raspodjele noći; osjećaji srca ne mogu se u potpunosti nametnuti.

Pouke za danas
  1. O porodičnim napetostima razgovarajte otvoreno i iskreno, ali birajte riječi s poštovanjem.
  2. Branite se kada je potrebno, bez uzvraćanja nepravdom ili ponižavanjem.
  3. Cijenite nečije posebne kvalitete, a da pritom ne zanemarite pravičan odnos prema drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.