Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6291

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً ‏.‏

Prijevod

Ovo mi je prenio Muhammed ibn Abdullah ibn Kuhzad. Abdullah ibn Osman je rekao: Prenio mi je to Abdullah ibn Mubarek od Junusa, od Zuhrija, s istim lancem prenosilaca i istim značenjem, osim što je rekao: 'Kada sam ih sustigao, nisam prestao dok ih nisam potpuno porazio i nadvladao.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja donosi drugačiju formulaciju istog izvještaja.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca preko kojih je hadis prenesen.

odlučujući poraz

Izraz kojim se opisuje savladavanje protivnika u prikazanoj borbi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa pri razmatranju različitih verzija obraćaju pažnju i na lanac prenosilaca i na tačan tekst. Navod da značenje ostaje isto, iako se formulacija razlikuje, pokazuje zašto je potrebno pažljivo upoređivati varijante. Ovaj odlomak dopunjuje prethodni izvještaj i sam po sebi ne predstavlja opće pravilo o nasilju.

Pouke za danas
  1. Uporedi različite verzije izvještaja prije nego što doneseš zaključke na osnovu jedne izdvojene formulacije.
  2. Kada prenosiš vjerske tekstove, navedi ako se formulacija razlikuje od one u drugoj verziji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.