Sahih Muslim, hadis 6291
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً .
Ovo mi je prenio Muhammed ibn Abdullah ibn Kuhzad. Abdullah ibn Osman je rekao: Prenio mi je to Abdullah ibn Mubarek od Junusa, od Zuhrija, s istim lancem prenosilaca i istim značenjem, osim što je rekao: 'Kada sam ih sustigao, nisam prestao dok ih nisam potpuno porazio i nadvladao.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja donosi drugačiju formulaciju istog izvještaja.
Lanac prenosilaca preko kojih je hadis prenesen.
Izraz kojim se opisuje savladavanje protivnika u prikazanoj borbi.
Učenjaci hadisa pri razmatranju različitih verzija obraćaju pažnju i na lanac prenosilaca i na tačan tekst. Navod da značenje ostaje isto, iako se formulacija razlikuje, pokazuje zašto je potrebno pažljivo upoređivati varijante. Ovaj odlomak dopunjuje prethodni izvještaj i sam po sebi ne predstavlja opće pravilo o nasilju.
- Uporedi različite verzije izvještaja prije nego što doneseš zaključke na osnovu jedne izdvojene formulacije.
- Kada prenosiš vjerske tekstove, navedi ako se formulacija razlikuje od one u drugoj verziji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.