Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6298

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ عَلَى عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ فَخَرَجَتَا مَعَهُ جَمِيعًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ مَعَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ فَتَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ فَرَكِبَتْ عَائِشَةُ عَلَى بَعِيرِ حَفْصَةَ وَرَكِبَتْ حَفْصَةُ عَلَى بَعِيرِ عَائِشَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَارَ مَعَهَا حَتَّى نَزَلُوا فَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ فَغَارَتْ فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ تَجْعَلُ رِجْلَهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي رَسُولُكَ وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ishak ibn Ibrahim el-Hanzali i Abd ibn Humeyd, obojica od Ebu Nuajma. Abd je rekao: Prenio nam je Ebu Nuajm, prenijeo nam je Abdul-Vahid ibn Ejmen, prenio mi je Ibn Ebu Mulejka, od Kasima ibn Muhammeda, od Aiše, radijallahu anha. Ona je rekla: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ kretao na put, izvlačio bi kocku među svojim ženama. Jednom prilikom kocka je pala na Aišu i Hafsu, pa su obje pošle s njim. Allahov Poslanik ﷺ je, kada bi noć nastupila, jahao pored Aiše i razgovarao s njom. Hafsa reče Aiši:

"Hoćeš li večeras jahati moju devu, a ja ću tvoju, pa da vidiš ono što inače ne vidiš, i ja da vidim ono što inače ne vidim?" Aiša odgovori: "Da." Tako Aiša uzjaha Hafsinu devu, a Hafsa Aišinu devu. Allahov Poslanik ﷺ priđe Aišinoj devi, na kojoj je bila Hafsa, nazva joj selam i ostade s njom sve dok nisu stigli na konačište. Aiša ga poče tražiti i osjeti ljubomoru. Kada su stigli, ona stavi svoju nogu među travu izhir i reče: "Gospodaru moj, pošalji na mene škorpiju ili zmiju da me ujede, jer Tvome Poslaniku ne mogu ništa reći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pravedno je određivao redoslijed putovanja, iako je ljubomora ostala ljudsko osjećanje.

Objašnjenje teških riječi
Žrijeb

Pravedno izvlačenje kojim se određivalo koja će žena pratiti na putovanju.

Idhkhir

Mirisna trava koja raste na Arapskom poluostrvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ prije putovanja žrijebom birao jednu od svojih žena kako bi prema njima postupao pravedno. Predaja također pokazuje da se mogu javiti ljudska osjećanja poput ljubomore; uzvik ʿĀʾishe prikazan je kao emocionalna reakcija, a ne kao pravilo ponašanja. Učenjaci naglašavaju da je pravednost u odnosu prema suprugama obavezna, čak i kada se osjećajima ne može potpuno ovladati.

Pouke za danas
  1. Pri odlukama koje se tiču više ljudi koristi transparentan i pravedan postupak.
  2. Priznaj ljubomoru ili povrijeđena osjećanja, ali o njima razgovaraj s poštovanjem.
  3. Pravedno se odnosi prema članovima porodice i uvažavaj njihovo dostojanstvo i osjećanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.