Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6299

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Mesleme ibn Ka'neb, pripovijedao nam je Sulejman - to jest Ibn Bilal - od Abdullaha ibn Abdir-Rahmana, od Enesa ibn Malika, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Vrijednost Aiše nad ženama je kao vrijednost serida nad svim ostalim jelima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poredi Aišinu izuzetnost s tharidom.

Objašnjenje teških riječi
Tharid

Poznato arapsko jelo od hljeba, mesne čorbe i mesa.

Izuzetnost

Posebna vrlina ili izvrsnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo poređenje razumiju kao snažnu naznaku Aišine posebne vrline, baš kao što je tharid zauzimao istaknuto mjesto među jelima. Ova izreka priznaje njenu čast i položaj, ali ne uspostavlja opću ljestvicu za svaki pojedinačni aspekt vjere ili karaktera.

Pouke za danas
  1. Priznaj Aišine posebne vrline i s poštovanjem uči o njenom životu.
  2. Pažljivo upoređuj ljude: pohvala jedne vrline ne umanjuje vrijednost svih drugih.
  3. Čuvaj poštovanje prema ashabima kada spominješ njihova imena i njihovu ostavštinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.