Sahih Muslim, hadis 6299
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Mesleme ibn Ka'neb, pripovijedao nam je Sulejman - to jest Ibn Bilal - od Abdullaha ibn Abdir-Rahmana, od Enesa ibn Malika, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Vrijednost Aiše nad ženama je kao vrijednost serida nad svim ostalim jelima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poredi Aišinu izuzetnost s tharidom.
Poznato arapsko jelo od hljeba, mesne čorbe i mesa.
Posebna vrlina ili izvrsnost.
Klasični učenjaci ovo poređenje razumiju kao snažnu naznaku Aišine posebne vrline, baš kao što je tharid zauzimao istaknuto mjesto među jelima. Ova izreka priznaje njenu čast i položaj, ali ne uspostavlja opću ljestvicu za svaki pojedinačni aspekt vjere ili karaktera.
- Priznaj Aišine posebne vrline i s poštovanjem uči o njenom životu.
- Pažljivo upoređuj ljude: pohvala jedne vrline ne umanjuje vrijednost svih drugih.
- Čuvaj poštovanje prema ashabima kada spominješ njihova imena i njihovu ostavštinu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.