Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6300

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja, Kutejbe i Ibn Hudžr su nam kazivali: Ismail (odnosno Ibn Džafer) nam je kazivao. Također, Kutejbe nam je kazivao: Abdul-Aziz (odnosno Ibn Muhammed) nam je kazivao. Obojica prenose od Abdullaha ibn Abdur-Rahmana, od Enesa, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao nešto slično tome. Međutim, u njihovom predanju ne nalazi se izraz:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ." No, u predanju Ismaila navodi se da je on direktno čuo od Enesa ibn Malika.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja potvrđuje isti iskaz putem više lanaca prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Redoslijed osoba koje su jedna od druge prenosile hadis.

Istog teksta

Sadržaj se podudara s drugom prenesenom verzijom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa pri poređenju lanaca prenosilaca obraćaju pažnju ne samo na sadržaj nego i na tačne formulacije te na to da li se navodi da je prenosilac nešto čuo neposredno. Objašnjenje pokazuje da se riječi „Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori“ ne pojavljuju u obje verzije; verzija Isma'ila, međutim, navodi da je čuo Enesa. Pažljivo bilježenje ovih pojedinosti pomaže da se razlikuje šta tačno potvrđuje svaki lanac.

Pouke za danas
  1. Kada dijeliš hadis, provjeri i izvor i tačan tekst.
  2. Jasno razlikuj ono što predaja kaže od onoga što drugi lanac dodatno navodi.
  3. Cijeni precizno navođenje izvora kao dio odgovornog dijeljenja znanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.