Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 630

Prenosi Al-Mughira bin Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ishak ibn Ibrahim i Ali ibn Hašrem, obojica od Isa ibn Junusa – Ishak je rekao: Obavijestio nas je Isa – pripovijedao nam je El-A'meš, od Muslima, od Mesruka, od El-Mugire ibn Šu'be, koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je izašao da obavi nuždu. Kada se vratio, dočekao sam ga s posudom za vodu i polijevao mu po rukama. Oprao je ruke, zatim lice, a kada je htio oprati podlaktice, rukavi njegove haljine bili su uski, pa ih je izvukao ispod haljine i oprao ih. Zatim je potrao glavu, potrao preko svojih mestvi (kožnih čarapa) i potom nam predvodio namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ oprao je udove i potrao kožne mestve.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje se obavlja prije određenih oblika ibadeta, kao što je namaz.

kožne mestve (khuffayn)

Kožna obuća za stopala po kojoj se može potirati tokom abdesta, uz ispunjavanje uslova islamskog prava.

potrao

Prešao vlažnom rukom preko dijela tijela umjesto da ga opere vodom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je tokom abdesta dozvoljeno potirati po kožnim mestvama. Sve četiri sunitske pravne škole priznaju ovu praksu; razmatraju i uslove kao što su obuvanje mestvi nakon potpunog abdesta i dozvoljeno trajanje potiranja. Predaja također pokazuje da se ruke peru i da se odjeća po potrebi može pomaknuti.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči korake abdesta i obavljaj ih onako kako ih je podučio Poslanik ﷺ.
  2. Ko ispunjava uslove može tokom abdesta potirati po kožnim mestvama umjesto da pere stopala.
  3. Uzmi u obzir praktične okolnosti, poput uskih rukava, i pobrini se da svi obavezni dijelovi tijela budu dostupni za pranje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.