Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 631

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي مَسِيرٍ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى فِي سَوَادِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr, pripovijedao nam je moj otac, pripovijedao nam je Zekerijja, od Amira, koji je rekao: Obavijestio me je Urve ibn el-Mugire, od svoga oca, koji je kazao: Jedne noći sam bio s Vjerovjesnikom ﷺ na putovanju, pa mi je rekao:

"Imaš li vode kod sebe?" Odgovorio sam: "Da." Tada je sišao sa svoje jahalice i hodao dok nije nestao u tami noći. Zatim se vratio, a ja sam mu polijevao vodu iz posude. Oprao je lice, a na sebi je imao vunenu haljinu iz koje nije mogao izvući podlaktice, pa ih je izvukao ispod haljine. Oprao je podlaktice i potrao po glavi. Zatim sam se sagnuo da mu skinem mestve, ali on reče: "Ostavi ih, jer sam ih obuo dok su bile čiste." I potrao je po njima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko uzme abdest, može potirati po kožnim čarapama.

Objašnjenje teških riječi
Pranje

Polijevanje dijela tijela vodom tokom ritualnog abdesta.

Potiranje po čarapama

Prelaženje vlažnim rukama preko obuće koja prekriva stopala umjesto pranja stopala.

Mješina za vodu

Posuda za nošenje vode, poput vreće ili krčaga, koju su putnici nosili sa sobom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pri malom abdestu dozvoljeno potirati po kožnim čarapama ako su obučene nakon potpunog čišćenja. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo kao valjanu olakšicu; između ostalog, razmatraju uslove u vezi s vrstom obuće i dozvoljenim trajanjem. Poslanik ﷺ oprao je ostale dijelove tijela koji se moraju oprati i potrao po glavi, a kožne čarape ostavio je na nogama.

Pouke za danas
  1. Obuj kožne čarape nakon potpunog abdesta ako kasnije želiš koristiti ovu dozvoljenu olakšicu.
  2. Pri potiranju po čarapama pridržavaj se uslova i vremenskih ograničenja koje slijedi pouzdani učenjak ili tvoja pravna škola.
  3. Ne otežavaj ibadet bez potrebe: islamski propisi nude praktične olakšice tokom putovanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.