Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6301

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao: Abdurrahim ibn Sulejman i Ja'la ibn Ubejd prenijeli su od Zekerijje, on od Ša'bija, on od Ebu Selemea, a on od Aiše da je rekla: Vjerovjesnik ﷺ mi je rekao:

"Džibril ti šalje selam." Pa sam rekla: "I na njega neka je Allahov mir i milost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džibril je nazvao selam Aiši, a ona mu je uzvratila želeći mu mir i Allahovu milost.

Objašnjenje teških riječi
Džibril

Melek Gabriel, koji je Allahovu objavu donosio vjerovjesnicima.

selam

Pozdrav i dova za mir i sigurnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide posebnu počast Aiši: Džibril joj je lično prenio selam. Njen odgovor poučava nas da se na pozdrav može prikladno uzvratiti i dodati dova. Predaja opisuje konkretan događaj i ne utvrđuje posebno pravilo koje važi samo za nju.

Pouke za danas
  1. Ljubazno uzvrati na pozdrav i, kada je prikladno, dodaj iskrenu dovu.
  2. Cijeni posebne vrline ashaba, ali njihov primjer posmatraj u odgovarajućem kontekstu.
  3. S poštovanjem govori o melekima i poruci koju je Allah objavio Svojim vjerovjesnicima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.