Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6302

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mulaiالْمُلاَئِيُّ
  3. 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Amirعَامِرًا
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ishak ibn Ibrahim, obavijestio nas El-Mulai, prenosi nam Zekerijja ibn Ebi Zaida, koji je rekao: Čuo sam Amira kako kaže: Prenio mi je Ebu Selema ibn Abdur-Rahman da mu je Aiša (r.a.) prenijela kako joj je Allahov Poslanik ﷺ rekao isto ono što je spomenuto u prethodnom hadisu dvojice prenosilaca.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dodatni lanac prenošenja potvrđuje da je Aiša prenijela ovu izreku Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
isnād

Lanac prenosilaca koji prenose predaju.

s istim tekstom

Ovaj put upućuje na sadržaj ranije navedenih predaja i ovdje ga ne ponavlja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju različite lance prenošenja vrijednim za procjenu prenošenja i porijekla predaje. Ovaj odlomak navodi Aišu kao izvor preko Ebu Seleme i kaže da se sadržaj podudara s dva ranije navedena lanca. Posmatrana zasebno, ova skraćena formulacija ne iznosi dodatnu sadržajnu tvrdnju o odlikama ashaba.

Pouke za danas
  1. Pri učenju hadisa bilježi i sadržaj i navedeni lanac prenošenja.
  2. Pažljivo upoređuj paralelne predaje i razlikuj novi lanac od novog sadržaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.