Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6313

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ لَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ وَاحِدَةً فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي مَا تُخْطِئُ مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا فَلَمَّا رَأَى جَزَعَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ فَضَحِكَتْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ بِالسِّرَارِ ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا كُنْتُ أُفْشِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَا حَدَّثْتِنِي مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الْمَرَّةِ الأُولَى فَأَخْبَرَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ وَإِنَّهُ عَارَضَهُ الآنَ مَرَّتَيْنِ وَإِنِّي لاَ أُرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي فَإِنَّهُ نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَمَا تَرْضَىْ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَضَحِكْتُ ضَحِكِي الَّذِي رَأَيْتِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Kamil el-Džahderi, Fudajl ibn Husejn: Pripovijedao nam je Ebu Avane, od Firasa, od Amira, od Mesruka, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Sve supruge Vjerovjesnika ﷺ bile su kod njega i nijedna nije izostala, kada dođe Fatima hodajući tako da se njen hod nimalo nije razlikovao od hoda Allahovog Poslanika ﷺ. Kada ju je ugledao, poželio joj je dobrodošlicu rekavši: 'Dobro došla, kćeri moja!' Zatim ju je posjeo sa svoje desne ili lijeve strane, pa joj je nešto tiho rekao, na što je ona gorko zaplakala. Kada je vidio njenu tugu, drugi put joj je nešto tiho rekao, pa se ona nasmijala. Rekla sam joj: 'Allahov Poslanik ﷺ tebe je posebno počastio šaputanjem među svim svojim ženama, a ti plačeš?' Kada je Allahov Poslanik ﷺ ustao, upitala sam je šta joj je rekao, a ona odgovori: 'Neću odati tajnu Allahovog Poslanika ﷺ.' Nakon što je Allahov Poslanik ﷺ preselio, rekla sam joj: 'Zaklinjem te pravom koje imam kod tebe, moraš mi ispričati šta ti je rekao Allahov Poslanik ﷺ.' Ona reče: 'Sada mogu. Prvi put kada mi je šapnuo, obavijestio me je da mu Džibril svake godine pregleda Kur'an jednom ili dva puta, ali da mu ga je ove godine pregledao dva puta, te da osjeća kako se smrt približila, pa mi je rekao: "Boj se Allaha i budi strpljiva, jer ću ti ja biti divan prethodnik." Zato sam plakala onako kako si vidjela. A kada je vidio moju tugu, drugi put mi je šapnuo i rekao: "O Fatima, zar nisi zadovoljna da budeš predvodnica žena vjernica ili predvodnica žena ovog ummeta?" Tada sam se nasmijala onako kako si vidjela."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ rekao je Fatimi da mu se smrt približava i utješio je.

Pozadina i povod

Aiša opisuje Fatiminu posjetu Poslaniku ﷺ tokom njegove posljednje bolesti.

Objašnjenje teških riječi
Šapnuo joj je nešto

Povjerljivo je razgovarao s Fatimom, tako da ga drugi ne čuju.

Izvrstan prethodnik

Poslanik ﷺ mislio je da će ona biti prva iz njegove porodice koja će ga slijediti na Ahiret.

Džibril je s njim ponovio Kur’an

Džibril je ponavljao i razmatrao objavu s Poslanikom ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Fatima imala poseban položaj i da joj je Poslanik ﷺ saopćio radosnu vijest o njenom visokom položaju. Predaja također naglašava da se povjerena tajna ne otkriva bez dozvole. Njegov savjet da se boji Allaha i bude strpljiva uči nas da vjera i strpljenje pružaju oslonac u žalosti. Tekst ne navodi posebno pravno pravilo povezano s određenom pravnom školom.

Pouke za danas
  1. Čuvaj povjerljive informacije i traži dozvolu prije nego što ih podijeliš s drugima.
  2. Podrži osobu u žalosti iskrenim riječima i podsjećanjem na Allaha.
  3. Kada očekuješ gubitak, snagu traži u strpljenju i pouzdanju u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.