Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6314

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةً فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا مَا يُبْكِيكِ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثِهِ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ حَدَّثَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً وَإِنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ فِي الْعَامِ مَرَّتَيْنِ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَيْتُ لِذَلِكِ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedala nam je Aiša, radijallahu anha: Okupile su se sve žene Vjerovjesnika ﷺ i nijedna od njih nije izostala. Tada dođe Fatima hodajući, a njen hod je bio poput hoda Allahovog Poslanika ﷺ. On reče:

"Dobrodošla, kćeri moja!", pa je posjede s njegove desne ili lijeve strane. Zatim joj nešto tajno šapnu, pa Fatima zaplaka. Potom joj opet nešto tajno reče, pa se ona nasmija. Rekla sam joj: "Šta te rasplakalo?" Odgovorila je: "Neću odati tajnu Allahovog Poslanika ﷺ." Rekoh: "Nikada nisam vidjela da radost bude tako blizu tuzi kao danas." Kada je zaplakala, rekoh joj: "Zar te Allahov Poslanik ﷺ odlikovao time što ti je povjerio nešto što nama nije, pa još i plačeš?" Upitala sam je šta joj je rekao, a ona odgovori: "Neću odati tajnu Allahovog Poslanika ﷺ." Tek kada je on preselio, upitala sam je ponovo, pa mi reče: "On mi je kazao: 'Džibril mi je svake godine jednom pregledao Kur'an, a ove godine mi ga je pregledao dva puta. Ne vidim drugog razloga osim da se moj ecel približio, a ti ćeš biti prva od moje porodice koja će mi se pridružiti, i divan li sam ti prethodnik!' Zbog toga sam zaplakala. Zatim mi je tajno rekao: 'Zar nisi zadovoljna da budeš predvodnica žena vjernica ili predvodnica žena ovog ummeta?' Zbog toga sam se nasmijala."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ obavijestio je Fatimu da mu se smrt približava i utješio je.

Pozadina i povod

Događaj se desio tokom posljednje bolesti Poslanika ﷺ, kada su se okupile njegove supruge.

Objašnjenje teških riječi
Džibril

Melek Gabriel, koji je Poslaniku ﷺ donosio objavu od Allaha.

ponavljanje Kur'ana

Džibril i Poslanik ﷺ zajedno su učili i provjeravali objavljeni Kur'an.

dobar prethodnik

Osoba koja je ranije preselila i koja bližnjoj osobi predstavlja uzor i utjehu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode posebnu vrijednost Fatime i pažljiv odnos Poslanika ﷺ prema svojoj kćerki. Godišnje ponavljanje Kur'ana s Džibrilom, dva puta te godine, smatra se znakom da se bližio kraj poslaničke misije. Riječi da će Fatima biti prvi član porodice koji će mu se pridružiti potvrdile su se ubrzo nakon njegove smrti. Učenjaci također naglašavaju da se povjerena tajna ne otkriva bez dozvole.

Pouke za danas
  1. Čuvaj povjerene riječi u tajnosti i podijeli ih tek kada osoba koja ti ih je povjerila da dozvolu.
  2. Odvoji vrijeme da blago i pažljivo utješiš svoje bližnje, naročito kada su tužni.
  3. Svaki dan odvoji vrijeme za učenje i ponavljanje Kur'ana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.