Sahih Muslim, hadis 6312
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فَسَارَّهَا فَبَكَتْ ثُمَّ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِفَاطِمَةَ مَا هَذَا الَّذِي سَارَّكِ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتِ ثُمَّ سَارَّكِ فَضَحِكْتِ قَالَتْ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي بِمَوْتِهِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ مَنْ يَتْبَعُهُ مِنْ أَهْلِهِ فَضَحِكْتُ .
Mansur ibn Ebu Muzahim nam je kazivao: Ibrahim -misli se na sina Sa'dovog- nam je kazivao, od svoga oca, od Urve, od Aiše. I također mi je kazivao Zuhejr ibn Harb -a ovaj tekst je njegov-: Jakub ibn Ibrahim nam je kazivao, moj otac nam je kazivao, od svoga oca, da mu je Urve ibn Zubejr kazivao, a Aiša mu je kazivala: Allahov Poslanik ﷺ pozvao je svoju kćerku Fatimu i nešto joj tajno šapnuo, pa je ona zaplakala. Zatim joj je ponovo nešto tajno šapnuo, pa se ona nasmijala. Aiša kaže: Rekla sam Fatimi: 'Šta ti je to Allahov Poslanik ﷺ tajno šapnuo pa si zaplakala, a zatim ti je ponovo nešto tajno šapnuo pa si se nasmijala?' Ona reče: 'Tajno mi je saopćio vijest o svojoj smrti, pa sam zaplakala. Zatim mi je tajno saopćio da ću ja biti prva od njegove porodice koja će ga slijediti, pa sam se nasmijala.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Fatima je zaplakala zbog skore smrti Poslanika ﷺ, a nasmiješila se pri pomisli na ponovni susret s njim.
Tokom svoje posljednje bolesti, Poslanik ﷺ pozvao je svoju kćerku Fatimu i povjerljivo joj rekao da će umrijeti i da će mu se ona prva iz njegove porodice pridružiti.
Rekao joj je nešto povjerljivo, izvan dometa sluha drugih.
Fatima ovdje misli na članove porodice Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju o posebnom položaju Fatime i njenoj bliskosti s Poslanikom ﷺ. Njena tuga zbog njegove skore smrti i radost pri pomisli da će mu se uskoro pridružiti pokazuju koliko ga je voljela. Predaja spominje nagovještaj njene vlastite smrti, ali sama po sebi ne uspostavlja opće pravilo o redoslijedu kojim ljudi umiru.
- Pokazuj ljubav i brigu prema svojoj porodici iskrenom i ličnom pažnjom.
- U suočavanju s gubitkom dopusti sebi i tugu i nadu te traži utjehu u vjeri i povezanosti s voljenima.
- Govori s poštovanjem o Fatimi i porodici Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.