Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6318

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا ‏.‏ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ فَقَالاَ لَهَا مَا يُبْكِيكِ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَبْكِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أَبْكِي أَنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏.‏ فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ فَجَعَلاَ يَبْكِيَانِ مَعَهَا ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi da je nakon smrti Allahovog Poslanika ﷺ Ebu Bekr rekao Omeru:

"Hajde da posjetimo Ummu Ejmen kao što ju je Allahov Poslanik ﷺ posjećivao." Kada smo došli kod nje, ona je zaplakala. Njih dvojica su je upitali: "Šta te rasplakalo? Ono što je kod Allaha bolje je za Njegovog Poslanika ﷺ." Ona je odgovorila: "Ne plačem zato što ne znam da je ono što je kod Allaha bolje za Njegovog Poslanika ﷺ, već plačem zato što je objava s nebesa prestala dolaziti." To ih je obojicu ganulo na suze pa su i oni zaplakali zajedno s njom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr i Omer plakali su s Ummu Ejmen zbog završetka objave.

Objašnjenje teških riječi
Ummu Ejmen

Ashabijka Poslanika ﷺ koju je često posjećivao.

objava

Poruka koju Allah objavljuje Svojim poslanicima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je posjećivanje ljudi koji su bili dragi Poslaniku ﷺ dobro djelo. Suze Ebu Bekra i Omera pokazuju da tuga zbog odlaska Poslanika ﷺ i završetka objave ide zajedno s priznanjem njegovog boljeg položaja kod Allaha. Predaja također pohvaljuje razumijevanje Ummu Ejmen o posebnom blagoslovu objave.

Pouke za danas
  1. Posjećujte ljude koji su bili važni vašim voljenima i iskreno im posvetite pažnju.
  2. Dajte prostora tuzi, a da ne izgubite iz vida nadu u Allaha i Ahiret.
  3. Razmišljajte o blagodati Božije upute i budite zahvalni na objavi koja je doprla do nas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.