Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6317

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَنَاوَلَتْهُ إِنَاءً فِيهِ شَرَابٌ - قَالَ - فَلاَ أَدْرِي أَصَادَفَتْهُ صَائِمًا أَوْ لَمْ يُرِدْهُ فَجَعَلَتْ تَصْخَبُ عَلَيْهِ وَتَذَمَّرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Kurejb, Muhammed ibn el-Ala, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Usame od Sulejmana ibn el-Mugire, od Sabita, od Enesa, radijallahu anhu, koji je kazao: Allahov Poslanik ﷺ je otišao kod Ummu Ejmen pa sam i ja pošao s njim. Ona mu je ponudila posudu s pićem. Prenosilac kaže: Ne znam da li je to bilo zato što je postio ili jednostavno nije želio piti, ali ona je podigla glas i počela ga prekoravati i izražavati nezadovoljstvo prema njemu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes je vidio kako je Umm Ayman pokazala prisnost s Poslanikom ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Umm Ayman

Poslanikova ﷺ ashabijka, koja ga je poznavala od djetinjstva i s njim imala posebnu vezu.

posuda

Predmet u kojem je piće posluženo.

prigovarala

Naglas je izrazila nezadovoljstvo; prenosilac ne navodi tačno zašto Poslanik ﷺ nije prihvatio piće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje razumiju da je Poslanik ﷺ posjećivao ljude s kojima je bio blisko povezan i da su ashabi zapažali njegov odnos prema njima. Predaja također pokazuje da se Umm Ayman osjećala slobodnom izraziti mu svoje nezadovoljstvo. Enes izričito kaže da nije znao razlog zbog kojeg piće nije prihvaćeno; zato se iz toga ne smije izvoditi čvrsto pravilo o postu ili odbijanju gostoprimstva.

Pouke za danas
  1. Njeguj iskrene veze s ljudima koji su ti važni i posjećuj ih lično.
  2. Pažljivo pristupaj nejasnim pojedinostima: Enes nije znao zašto Poslanik ﷺ nije prihvatio piće.
  3. Neka prisnost i naklonost budu spojene s poštovanjem u ophođenju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.