Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6355

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَجَعَلُوا يَنْهَوْنَنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي - قَالَ - وَجَعَلَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَمْرٍو تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْكِيهِ أَوْ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah prenosi: Moj otac je poginuo kao šehid na dan Uhuda, pa sam počeo otkrivati njegovo lice i plakati. Ljudi su me odvraćali od toga, ali Allahov Poslanik ﷺ me nije sprečavao. I Fatima bint Amr, sestra moga oca, također je plakala za njim. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Plakali vi ili ne plakali, meleki su ga svojim krilima zasjenjivali sve dok ga niste podigli."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabiru je bilo dopušteno da oplakuje oca poginulog u borbi; meleki su ga zaklanjali od sunca.

Pozadina i povod

Džabirov otac poginuo je u bici na Uhudu. Džabir je plakao pored njegovog tijela, a Allahov Poslanik ﷺ mu to nije zabranio.

Objašnjenje teških riječi
poginuo

Umro u borbi; Džabirov otac izgubio je život na Uhudu.

zaklanjati od sunca

Praviti hlad; meleki su ga štitili svojim krilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su tuga i suze zbog umrle osobe dozvoljene, sve dok ih ne prate zabranjeni obredi žalosti, poput glasnog naricanja ili protivljenja Allahovoj odredbi. Riječi Poslanika ﷺ potvrđuju da ožalošćeni mogu plakati i istovremeno ističu čast koja je pripala Džabirovom ocu. Četiri sunijske pravne škole uglavnom zabranjuju naricanje, ali ga razlikuju od običnog plakanja iz tuge.

Pouke za danas
  1. Dopusti ožalošćenoj osobi da pokaže tugu i ne kori je zbog običnih suza.
  2. Tješi ožalošćene nadom i ohrabrenjem, ali ne umanjuj njihov gubitak.
  3. Poštuj one koji su izgubili život služeći i štiteći druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.