Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6353

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ سَيْفًا يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْخُذُ مِنِّي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطُوا أَيْدِيَهُمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يَقُولُ أَنَا أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَأْخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْجَمَ الْقَوْمُ فَقَالَ سِمَاكُ بْنُ خَرَشَةَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا آخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَهُ فَفَلَقَ بِهِ هَامَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Prijevod

Enes (r.a.) prenosi: Na dan Uhuda Allahov Poslanik ﷺ je uzeo mač i upitao:

"Ko će uzeti ovaj mač od mene?" Svi prisutni su ispružili ruke govoreći: "Ja! Ja!" Zatim je on ﷺ rekao: "A ko će ga uzeti s njegovim pravom?" Kada su ljudi to čuli, povukli su ruke. Tada je Simak b. Hareša, poznat kao Ebu Dudžana (r.a.), rekao: "Ja ću ga uzeti s njegovim pravom." Uzeo je mač i njime razbijao glave mnogobožaca.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Dudžana prihvata mač i preuzima tešku odgovornost koja uz njega dolazi.

Pozadina i povod

Događaj se zbio na dan Bitke na Uhudu, kada je Poslanik ﷺ ponudio svoj mač i upitao ko će ga prihvatiti uz obavezu da ispuni njegovo pravo.

Objašnjenje teških riječi
uz obavezu da ispuni njegovo pravo

Uz obećanje da će mač koristiti odgovorno i ispuniti zadatak koji uz njega ide.

Ebu Dudžana

Nadimak Simmaka ibn Harše, ashaba Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode ovaj događaj kao primjer hrabrosti i odlučnosti Ebu Dudžane. Poslanikovo ﷺ pitanje jasno je pokazalo da nije riječ samo o posjedovanju mača nego i o odgovornosti koja uz njega dolazi. Ova predaja tako hvali hrabrost u službi pravednog cilja, a ne nepromišljenost ili nasilje izvan opravdanog konteksta.

Pouke za danas
  1. Prihvati zadatak tek nakon što razumiješ odgovornost koja uz njega dolazi.
  2. Neka hrabrost ide zajedno sa samokontrolom i pravednim ciljem.
  3. Priznaj tuđi trud, ali nemoj njihov primjer pretvoriti u nepromišljeno postupanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.