Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6383

Prenosi Abdullah ibn Salam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Salam

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي حَلْقَةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - وَفِيهَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ - قَالَ - فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ حَدِيثًا حَسَنًا - قَالَ - فَلَمَّا قَامَ قَالَ الْقَوْمُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَتْبَعَنَّهُ فَلأَعْلَمَنَّ مَكَانَ بَيْتِهِ ‏.‏ قَالَ فَتَبِعْتُهُ فَانْطَلَقَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الْمَدِينَةِ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ - قَالَ - فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقَالَ مَا حَاجَتُكَ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتُ الْقَوْمَ يَقُولُونَ لَكَ لَمَّا قُمْتَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏.‏ فَأَعْجَبَنِي أَنْ أَكُونَ مَعَكَ قَالَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُحَدِّثُكَ مِمَّ قَالُوا ذَاكَ إِنِّي بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ لِي قُمْ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ - قَالَ - فَإِذَا أَنَا بِجَوَادَّ عَنْ شِمَالِي - قَالَ - فَأَخَذْتُ لآخُذَ فِيهَا فَقَالَ لِي لاَ تَأْخُذْ فِيهَا فَإِنَّهَا طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - فَإِذَا جَوَادُّ مَنْهَجٌ عَلَى يَمِيِنِي فَقَالَ لِي خُذْ هَا هُنَا ‏.‏ فَأَتَى بِي جَبَلاً فَقَالَ لِي اصْعَدْ - قَالَ - فَجَعَلْتُ إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَصْعَدَ خَرَرْتُ عَلَى اسْتِي - قَالَ - حَتَّى فَعَلْتُ ذَلِكَ مِرَارًا - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى أَتَى بِي عَمُودًا رَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ وَأَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ فِي أَعْلاَهُ حَلْقَةٌ فَقَالَ لِيَ ‏.‏ اصْعَدْ فَوْقَ هَذَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْعَدُ هَذَا وَرَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ - قَالَ - فَأَخَذَ بِيَدِي فَزَجَلَ بِي - قَالَ - فَإِذَا أَنَا مُتَعَلِّقٌ بِالْحَلْقَةِ - قَالَ - ثُمَّ ضَرَبَ الْعَمُودَ فَخَرَّ - قَالَ - وَبَقِيتُ مُتَعَلِّقًا بِالْحَلْقَةِ حَتَّى أَصْبَحْتُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَسَارِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - وَأَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَمِينِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الْيَمِينِ وَأَمَّا الْجَبَلُ فَهُوَ مَنْزِلُ الشُّهَدَاءِ وَلَنْ تَنَالَهُ وَأَمَّا الْعَمُودُ فَهُوَ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الْعُرْوَةُ فَهِيَ عُرْوَةُ الإِسْلاَمِ وَلَنْ تَزَالَ مُتَمَسِّكًا بِهَا حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id i Ishak ibn Ibrahim – a tekst je Kutejbin – pripovijedao nam je Džerir, od El-A'meša, od Sulejmana ibn Mushira, od Hareše ibn El-Hurra, koji je rekao:

"Sjedio sam u halki u Poslanikovoj, ﷺ, džamiji u Medini, a u njoj je bio jedan starac lijepa izgleda, Abdullah ibn Selam. On im je pripovijedao lijepe govore. Kada je ustao da ode, ljudi rekoše: 'Ko želi pogledati čovjeka od stanovnika Dženneta, neka pogleda ovog!' Rekao sam: 'Tako mi Allaha, pratit ću ga da saznam gdje mu je kuća.' Pratio sam ga dok nije stigao gotovo do izlaza iz Medine, a zatim je ušao u svoju kuću. Zatražio sam dopuštenje da uđem, pa mi je dozvolio i upitao: 'Šta ti treba, o bratiću?' Rekao sam mu: 'Čuo sam ljude kako ti govore kada si ustao: Ko želi pogledati čovjeka od stanovnika Dženneta, neka pogleda ovog! Pa sam poželio biti s tobom.' On reče: 'Allah najbolje zna ko su stanovnici Dženneta, ali ispričat ću ti zašto su to rekli. Dok sam spavao, došao mi je neki čovjek i rekao: Ustani! Uhvatio me za ruku i krenuo sam s njim. Odjednom, ugledah puteve s moje lijeve strane i htjedoh krenuti njima, ali on mi reče: Ne idi njima, jer to su putevi stanovnika Lijeve strane (Džehennema). Zatim ugledah jasne puteve s moje desne strane, pa mi reče: Idi ovuda! Doveo me do jedne planine i rekao: Popni se! Kad god bih pokušao da se popnem, pao bih na stražnjicu. To se ponovilo nekoliko puta. Zatim me odvede do stuba čiji je vrh dosezao nebo, a dno bilo u zemlji; na njegovom vrhu nalazila se karika. Reče mi: Popni se na ovo! Upitah: Kako da se popnem kad mu je vrh u nebu? Tada me uhvati za ruku i podiže me, i odjednom se nađoh držeći se za tu kariku. Potom udari stub i on se sruši, a ja ostadoh viseći za kariku sve dok ne osvane jutro. Došao sam Vjerovjesniku, ﷺ, i ispričao mu san, pa on reče: Što se tiče puteva koje si vidio s lijeve strane, to su putevi stanovnika Lijeve strane; a putevi koje si vidio s desne strane su putevi stanovnika Desne strane. Planina predstavlja mjesto šehida, koje nećeš dostići. Stub je stub islama, a karika je veza islama; ostat ćeš čvrsto vezan za nju sve dok ne umreš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdullah ibn Salam ostao je postojan u islamu sve do smrti.

Objašnjenje teških riječi
ljudi s desne strane

Naziv za vjernike koji slijede pravi put i pripadaju stanovnicima Dženneta.

stub islama

U snu stub simbolizira islam, vjeru koje se Abdullah ibn Salam trebao držati sve do smrti.

čvrsto držanje za islam

Prsten na stubu predstavlja čvrsto držanje za islam.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz objašnjenja Poslanika ﷺ zaključuju da snovi mogu biti simbolični, ali se njihovo značenje utvrđuje na osnovu pouzdanih tumačenja. San nagovještava postojanost Abdullaha ibn Salama u islamu, dok se planina odnosi na stepen šehida koji mu nije bio namijenjen. Izjava da su ga ljudi smatrali stanovnikom Dženneta nije osnova da se bez dokaza drugima pripisuje mjesto u Džennetu.

Pouke za danas
  1. Drži se svoje vjere i svakodnevnog ibadeta, čak i kada to zahtijeva trud.
  2. Znanje traži od pouzdanih ljudi i suzdrži se od kategoričnih izjava o nečijoj konačnoj sudbini.
  3. Neka te snovi podstaknu na dobro, ali vjerska pravila zasnivaj na Kur’anu i pouzdanim poslaničkim predajama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.