Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6410

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا ‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ ‏.‏ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Abdullah ibn Berrad el-Eš'ari i Muhammed ibn el-Ala el-Hemdani, rekavši: Prenio nam je Ebu Usame, a meni je prenio Burejd, od Ebu Burde, od Ebu Muse, koji je rekao: Saznali smo za polazak Allahovog Poslanika ﷺ dok smo bili u Jemenu, pa smo krenuli kao muhadžiri prema njemu – ja i moja dva brata, a ja sam bio najmlađi od njih; jedan je bio Ebu Burde, a drugi Ebu Ruhm. Bilo nas je ili pedeset trojica ili pedeset dvojica ljudi iz mog plemena. Ukrcali smo se na lađu koja nas je donijela do Nedžašija u Abesiniji. Tamo smo zatekli Džafera ibn Ebi Taliba i njegove ashabe. Džafer nam reče: 'Allahov Poslanik ﷺ nas je poslao ovdje i naredio nam da ostanemo, pa ostanite s nama.' Ostali smo s njim sve dok nismo svi zajedno došli i stigli kod Allahovog Poslanika ﷺ upravo kada je osvojio Hajber. Dodijelio nam je udio – iako onima koji nisu prisustvovali osvajanju Hajbera inače nije ništa dodjeljivao, već samo onima koji su bili s njim – ali je napravio izuzetak za putnike s naše lađe, zajedno sa Džaferom i njegovim ashabima, te im je dodijelio udio zajedno s ostalima. Neki ljudi su nam govorili – misleći na one s lađe: 'Mi smo vas pretekli u hidžri.' Asma bint Umejs, koja je bila među onima koji su došli s nama, posjetila je Hafsu, suprugu Vjerovjesnika ﷺ. Ona je ranije bila učinila hidžru Nedžašiju s ostalim muhadžirima. Tada je Omer ušao kod Hafse dok je Asma bila tamo. Kad ju je ugledao, upitao je: 'Ko je ovo?' Rečeno je: 'Asma bint Umejs.' Omer reče: 'Ova Abesinka? Ova pomorkinja?' Asma odgovori: 'Da.' Tada Omer reče: 'Mi smo vas pretekli u hidžri, pa mi imamo više prava na Allahovog Poslanika ﷺ nego vi.' Ona se rasrdila i reče: 'Lažeš, o Omere! Tako mi Allaha, vi ste bili s Allahovim Poslanikom ﷺ, on je hranio vaše gladne i poučavao vaše neuke, a mi smo bili u dalekoj zemlji, u Abesiniji, među neprijateljima i omraženima, i to sve radi Allaha i Njegovog Poslanika. Tako mi Allaha, neću okusiti hranu niti piće dok ne spomenem Allahovom Poslaniku ﷺ ono što si rekao! Mi smo tamo trpjeli uvrede i strah, pa ću to prenijeti Allahovom Poslaniku ﷺ i pitati ga. Tako mi Allaha, neću lagati, niti skretati s istine, niti išta dodavati.' Kada je Vjerovjesnik ﷺ došao, ona reče: 'Allahov Poslaniče, Omer je rekao to i to.' Allahov Poslanik ﷺ tada reče: 'On nema više prava na mene od vas. Njemu i njegovim ashabima pripada jedna hidžra, a vama, stanovnicima lađe, pripadaju dvije hidžre.' Rekla je: 'Vidjela sam Ebu Musu i ashabe s lađe kako dolaze k meni u grupama i raspituju se o ovom hadisu. Ništa na ovome svijetu im nije bilo draže niti vrednije od onoga što im je Allahov Poslanik ﷺ rekao.' Ebu Burde je kazao da je Asma rekla: 'Vidjela sam Ebu Musu kako me moli da mu ponovo ispričam ovaj hadis.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iseljenicima koji su putovali brodom priznato je da su učinili dvije hidžre.

Pozadina i povod

Ebu Musa i njegovi drugovi krenuli su iz Jemena, preko Abesinije stigli do Džafera ibn Ebu Taliba, a do Poslanika ﷺ došli su nakon osvajanja Hajbera. Razgovor je počeo kada je Omer uporedio njihovu hidžru s hidžrom ranijih iseljenika.

Objašnjenje teških riječi
Hidžra

Napuštanje mjesta radi vjere i pokornosti Allahu.

Nedžaši

Titula vladara Abesinije, gdje su muslimani potražili zaštitu.

Ljudi s broda

Ebu Musa i njegovi drugovi koji su brodom otputovali u Abesiniju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je vrijednost nekog djela povezana s trudom i iskušenjima koja ga prate. Iseljenici u Abesiniju podnijeli su udaljenost, opasnost i neizvjesnost radi Allaha; zato im je Poslanik ﷺ priznao dvije hidžre. Ova izjava priznaje njihovu posebnu vrijednost, a ne poriče vrijednost ranijih iseljenika. Iz nje se vidi i da se spor mogao pošteno iznijeti pred Poslanika ﷺ i da je on pravedno prosuđivao o uključenim stranama.

Pouke za danas
  1. Nemoj olahko porediti svoj trud s trudom drugih; uvaži okolnosti i žrtve koje sam nisi iskusio.
  2. Ako smatraš da ti je učinjena nepravda, pošteno iznesi slučaj i drži se činjenica.
  3. Ustraj u dobrim djelima kada vjera i savjest zahtijevaju trud ili žrtvu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.