Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6409

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) prenosi: Muslimani nisu gledali u Ebu Sufjana s poštovanjem niti su sjedili s njim. Zato je on rekao Vjerovjesniku ﷺ:

"O Allahov Vjerovjesniče, podari mi tri stvari." On odgovori: "Da." Reče: "Kod mene je najljepša i najbolja Arapkinja, Ummu Habiba bint Ebi Sufjan; udajem je za tebe." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Da." Zatim reče: "Uzmi Muaviju za svog pisara koji će biti pred tobom." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Da." Onda reče: "Postavi me za zapovjednika da se borim protiv nevjernika kao što sam se borio protiv muslimana." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Da." Ebu Zumejl kaže: Da on to nije tražio od Vjerovjesnika ﷺ, on mu to ne bi dao, jer kad god bi bio zamoljen za nešto, on bi rekao: "Da".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ velikodušno je udovoljio molbama Ebu Sufjana i podsticao pomirenje.

Pozadina i povod

Ibn Abbas prenosi da muslimani tada nisu posjećivali Ebu Sufjana niti sjedili s njim. Ebu Sufjan je zatim zatražio od Poslanika ﷺ tri usluge.

Objašnjenje teških riječi
pisar

Osoba koja je za Poslanika ﷺ zapisivala poruke ili dokumente.

zapovjednik

Vođa koji je zapovijedao vojskom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ukazuju na to da odgovor Poslanika ﷺ pokazuje njegovu izuzetnu velikodušnost i spremnost na pomirenje. Zatražene usluge odnosile su se na porodične veze i služenje zajednici. Predaja navodi konkretno udovoljenje molbama; sama po sebi ne predstavlja opće pravilo da se svaki zahtjev mora ispuniti. Učenjaci također naglašavaju da o vrlinama ashaba treba govoriti pravedno, a da se pritom ne prešućuju njihova ranija djela.

Pouke za danas
  1. Nakon sukoba traži konkretne korake koji obnavljaju odnose i služe zajednici.
  2. Budi velikodušan u udovoljavanju molbama kada je to pravedno i odgovorno.
  3. O historijskim ličnostima govori pošteno i priznaj i njihove vrline i njihova djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.