Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6408

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik (ﷺ) rekao:

"Kada Eš'arijima ponestane hrane u vojnim pohodima ili kada im nestane hrane za porodice u Medini, oni sve što imaju sakupe u jednu odjeću, a zatim to ravnopravno podijele među sobom iz jedne posude. Oni su od mene, a ja sam od njih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Eš'arije su međusobno pošteno dijelile oskudne zalihe i hranu.

Objašnjenje teških riječi
Eš'arije

Grupa porijeklom iz jemenskog plemena al-Ash'ar, poznata kao ashabi i pomagači Poslanika ﷺ.

zalihe

Hrana i druge potrepštine koje se nose na putovanje ili pohod.

ravnomjerno

Na pošten način, tako da svako dobije jednak dio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci poput imama en-Nevevija ističu da su Eš'arije primjer međusobne solidarnosti: okupljali su svoju hranu i pošteno je dijelili, čak i kada je oskudica pogađala porodice u Medini. Riječi Poslanika ﷺ: „oni su od mene, a ja sam od njih“ izražavaju njegovo poštovanje i povezanost s njima. Predaja hvali darežljivost i saradnju, ali ne propisuje nepromjenjivo pravilo raspodjele za svaku situaciju.

Pouke za danas
  1. Dogovori se s ukućanima ili komšijama kako ćete pošteno dijeliti hranu kada nekome nedostaje.
  2. Doprinesi u skladu sa svojim mogućnostima zajedničkom obroku ili akciji pomoći i pravedno postupi prema svačijem udjelu.
  3. U oskudici traži saradnju, umjesto da svako bude prepušten sam sebi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.