Sahih Muslim, hadis 6412
Prenosi A'idh ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi A'idh ibn Amr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَتَى عَلَى سَلْمَانَ وَصُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ فِي نَفَرٍ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا أَخَذَتْ سُيُوفُ اللَّهِ مِنْ عُنُقِ عَدُوِّ اللَّهِ مَأْخَذَهَا . قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتَقُولُونَ هَذَا لِشَيْخِ قُرَيْشٍ وَسَيِّدِهِمْ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لَعَلَّكَ أَغْضَبْتَهُمْ لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ " . فَأَتَاهُمْ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ يَا إِخْوَتَاهْ أَغْضَبْتُكُمْ قَالُوا لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أُخَىَّ .
A'idh b. Amr prenosi da je Ebu Sufjan došao kod Selmana, Suhejba i Bilala u prisustvu grupe ljudi. Oni su tada rekli:
"Tako mi Allaha, Allahov mač nije zahvatio vrat Allahovog neprijatelja onako kako je trebao zahvatiti." Na to im Ebu Bekr reče: "Zar to govorite starješini Kurejšija i njihovom vođi?" Zatim je otišao Vjerovjesniku ﷺ i obavijestio ga o tome. Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Ebu Bekre, možda si ih rasrdio; ako si njih rasrdio, onda si, tako mi Allaha, rasrdio svoga Gospodara!" Stoga Ebu Bekr ode kod njih i reče: "Braćo moja, jesam li vas rasrdio?" Oni odgovoriše: "Ne, brate naš, neka ti Allah oprosti!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr traži pomirenje kada mu Poslanik ﷺ ukaže na povrijeđena osjećanja ashaba.
Arapsko pleme kojem su pripadali Poslanik ﷺ i Ebu Sufjan.
Slikovit izraz za borce koji su se borili na Allahovom putu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ashabi Selman, Suhejb i Bilal uživaju posebnu čast i da se njihova osjećanja ne smiju olahko povrijediti. Upozorenje Poslanika ﷺ poučava da onaj ko čini nepravdu vjernicima izlaže sebe Allahovom nezadovoljstvu. Ebu Bekrov povratak i njegove pomirljive riječi pokazuju njegovu poniznost i vrijednost obnavljanja bratskih veza.
- Direktno zatraži oprost kada shvatiš da su tvoje riječi nekoga povrijedile.
- Govori s poštovanjem o vjernicima, čak i kada se ne slažeš s njihovim stavom.
- U sukobu izaberi pomirenje i prema drugima se odnosi kao prema braći i sestrama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.