Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6413

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ ‏{‏ إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ بَنُو سَلِمَةَ وَبَنُو حَارِثَةَ وَمَا نُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ لِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ishak ibn Ibrahim el-Hanzeli i Ahmed ibn Abde – a ovaj tekst je od Ishaka – obojica su rekli: Obavijestio nas je Sufjan, od Amra, od Džabira ibn Abdullaha, koji je rekao: O nama je objavljen ajet: {Kad su se dvije skupine vaše bile pokolebale, a Allah im je bio Zaštitnik}. To su bili Banu Selame i Banu Harisa. Ne bismo voljeli da ovaj ajet nije bio objavljen zbog riječi Allaha Azze we Dželle: {A Allah im je bio Zaštitnik}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Banū Salama i Banū Ḥāritha cijenili su Allahovu zaštitu spomenutu u ajetu.

Pozadina i povod

Jābir ibn ʿAbd Allāh navodi Banū Salama i Banū Ḥāritha kao dvije skupine iz ajeta: „Kada su dvije skupine među vama bile blizu toga da izgube hrabrost, dok je Allah bio njihov Zaštitnik”.

Objašnjenje teških riječi
Banū Salama i Banū Ḥāritha

Dvije skupine ensarija, pomagača iz Medine.

Allah je bio njihov Zaštitnik

Allah im je podrška i štiti ih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da spominjanje ljudske slabosti ne umanjuje čast ashaba kada Allah ističe svoju podršku i zaštitu za njih. Ajet nas također uči da oklijevanje ne mora biti posljednja riječ: vjernik se okreće Allahu i ustrajno nastavlja činiti dobro. Predaja ne sadrži zasebno pravno pravilo o kojem se razilaze četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Iskreno priznaj svoje oklijevanje, a zatim traži Allahovu podršku da činiš dobro.
  2. Govori s poštovanjem o vjernicima: opisana manjkavost ne briše njihove zasluge.
  3. Čitaj kur’anske ajete u kontekstu i obrati pažnju na ohrabrenje koje Allah u njima daje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.