Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6416

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ma'n ar‑Raqashiprenio je to osobi Muslimأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ
  2. 2Umar ibn Yunusعُمَرُ بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Ishaqإِسْحَاقُ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لِلأَنْصَارِ - قَالَ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ ‏ "‏ وَلِذَرَارِيِّ الأَنْصَارِ وَلِمَوَالِي الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ لاَ أَشُكُّ فِيهِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Ma'n er-Rakaši je rekao: Prenio nam je Omer ibn Junus, prenijela nam je Ikrima - a to je Ibn Ammar -, prenijeo nam je Ishak - a to je Ibn Abdullah ibn Ebi Talha - da mu je Enes ispričao kako je Allahov Poslanik ﷺ tražio oprost za ensarije. Rekao je: Mislim da je rekao:

"I za potomstvo ensarija i za oslobođene robove ensarija." U to uopće ne sumnjam.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha za oprost ensarijama i njihovim bližnjima.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

Istigfar

Traženje oprosta od Allaha.

Mevali

Oslobođene osobe i ljudi koji su pripadali grupi vezom zaštite ili pripadnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode posebnu vrijednost ensarija i preporuku da se traži oprost za njih i njihove potomke. Prenosilac navodi da spominjanje potomaka i mevalija prenosi uz određenu rezervu; ta nesigurnost u vezi s formulacijom ne umanjuje jasnu suštinu da se Poslanik ﷺ molio za ensarije.

Pouke za danas
  1. U svoje dove za oprost uključi ensarije i druge rane muslimane.
  2. Cijeni ljude koji su svojoj zajednici služili s vjerom i požrtvovanošću.
  3. Predaje prenosi tačno i jasno naglasi kada je neki detalj nesiguran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.