Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6418

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَخَلاَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik prenosi da je jedna žena od Ensara došla kod Allahovog Poslanika ﷺ, pa se Allahov Poslanik ﷺ izdvojio s njom i rekao:

"Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, vi ste mi najdraži ljudi!" To je ponovio tri puta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tri puta je izrazio svoju posebnu ljubav prema ensarijama.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su dočekali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke te im pomogli.

odveo ju je nasamo

Razgovarao je s njom izvan dosega sluha drugih; tekst ne navodi razlog tog razgovora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide posebnu vrijednost ensarija i izrazitu ljubav koju je Poslanik ﷺ gajio prema njima. Ponavljanje naglašava iskrenost i važnost ove poruke. Predaja podstiče muslimane da priznaju vrijednosti ashaba i da se prema ensarijama odnose s poštovanjem.

Pouke za danas
  1. Jasno i iskreno izražavaj zahvalnost ljudima koji pomažu drugima.
  2. Upoznaj zalaganje ensarija i odnosi se prema ashabima s poštovanjem.
  3. Ponavljaj iskrene riječi ohrabrenja kada je ljudima koji pomažu potrebno priznanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.