Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 642

Prenosi Buraida ibn al-Husaib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Buraida ibn al-Husaib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصَّلَوَاتِ يَوْمَ الْفَتْحِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ عَمْدًا صَنَعْتُهُ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr: Pripovijedao nam je moj otac: Pripovijedao nam je Sufjan od Alkame ibn Merseda. I pripovijedao mi je Muhammed ibn Hatim - a ovaj tekst je njegov - : Pripovijedao nam je Jahja ibn Seid od Sufjana, koji je rekao: Pripovijedao mi je Alkama ibn Mersed od Sulejmana ibn Burejde, od njegovog oca, da je Vjerovjesnik ﷺ na Dan oslobođenja Mekke klanjao više namaza s jednim abdestom i potrao po svojim mestvama. Tada mu je Omer rekao:

"Danas si uradio nešto što inače nisi činio." On ﷺ je odgovorio: "Uradio sam to namjerno, o Omere."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je svjesno klanjao više namaza s jednim abdestom.

Pozadina i povod

Događaj se desio na dan osvojenja Mekke. Poslanik ﷺ klanjao je više namaza s jednim abdestom i potrao svoje kožne mestve; Omer je primijetio da se to razlikovalo od njegove ranije prakse.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Malo obredno pranje (wudu), potrebno za namaz.

kožne mestve

Khuffayn: kožna obuća za stopala po kojoj se može potirati tokom abdesta.

potrao

Prešao je vlažnim rukama preko obuće na stopalima kao dio abdesta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno klanjati više namaza s jednim abdestom dok se abdest ne pokvari. Također je dozvoljeno tokom abdesta potirati po kožnim khuffaynima kada su ispunjeni propisani uslovi. Omerova primjedba pokazuje da je Poslanik ﷺ ponekad svjesno pokazivao dozvoljenu praksu, čak i kada se ona razlikovala od njegovog uobičajenog postupanja.

Pouke za danas
  1. Nemoj ponovo uzimati abdest prije svakog namaza ako ti je abdest još važeći.
  2. Nauči uslove za potiranje po khuffaynima i pažljivo ih primjenjuj.
  3. Svjesno odstupanje od nečije uobičajene prakse može pojasniti dozvoljenu vjersku praksu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.