Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6420

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأَنْصَارَ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَاعْفُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zaista su Ensari moja bliska rodbina i moje povjerljivo utočište. Ljudi će se umnožavati, a oni će postajati sve malobrojniji, zato prihvatite dobro od njihovih dobročinitelja i oprosti onima među njima koji pogriješe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ensarije zaslužuju priznanje za svoja dobra djela i oprost za greške.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su pružili podršku i utočište Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.

moja najbliža rodbina i moji povjerenici

Izraz posebne povezanosti, bliskosti i povjerenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da Poslanik ﷺ naglašava posebne zasluge ensarija i njihovu povezanost s njim. Njegov podsticaj da im se priznaju dobra djela i oproste greške uči nas da zajednicu procjenjujemo pravedno i da ne zanemarujemo zasluge mnogih zbog grešaka nekolicine. Tekst podstiče na praštanje, ali ne daje opravdanje za odobravanje nepravde.

Pouke za danas
  1. Priznaj dobre doprinose ljudi i zajednica, čak i kada griješe.
  2. Kada neko pogriješi, ostavi prostora za oprost, ali ne opravdavaj nepravdu ili štetu.
  3. Budi zahvalan ljudima koji podržavaju druge i stoje im na raspolaganju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.