Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6421

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ ‏.‏

Prijevod

Ebu Usejd (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Najbolje porodice Ensara su Benu Nedžar, zatim Benu Abdul-Ešhal, zatim Benu Haris b. El-Hazredž, a zatim Benu Saide. U svim porodicama Ensara ima dobra." Tada Sa'd reče: "Čini mi se da je Allahov Poslanik ﷺ druge stavio ispred nas." Rečeno mu je: "Stavio vas je ispred mnogih drugih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Klanovi ensarija navedeni su po redoslijedu, uz priznanje da u svakom klanu ima dobra.

Objašnjenje teških riječi
ensarije

Stanovnici Medine koji su pomogli Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke i pružili im utočište.

kuće

Ovdje označavaju klanove ili porodične skupine ensarija, a ne stambene zgrade.

Benu en-Nedždžar

Jedan od klanova ensarija u Medini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se ovom izjavom navode zasluge pojedinih klanova ensarija, ali se istovremeno izričito potvrđuje da dobra ima u svim klanovima. Sa’dova reakcija pokazuje da rangiranje može biti osjetljivo pitanje; odgovor pojašnjava da je njegova skupina stavljena ispred mnogih, a da se time ne umanjuje vrijednost drugih ensarija. Ovaj tekst ne daje osnovu da se, izvan ovog konteksta, ljudi smatraju boljim od drugih zbog porijekla.

Pouke za danas
  1. Priznaj poseban doprinos skupina, a da ne poričeš vrijednost drugih.
  2. Na rangiranja odgovaraj skromno i traži pojašnjenje prije nego što se osjetiš zapostavljeno.
  3. Pokaži zahvalnost ljudima koji pomažu svojoj zajednici i prihvataju druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.