Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6424

Prenosi Abu Usayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Usayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُسَيْدٍ، خَطِيبًا عِنْدَ ابْنِ عُتْبَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ وَدَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ وَدَارُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَدَارُ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ كُنْتُ مُؤْثِرًا بِهَا أَحَدًا لآثَرْتُ بِهَا عَشِيرَتِي ‏.‏

Prijevod

Ibrahim b. Muhammed b. Talha prenosi: Čuo sam Ebu Usejda kako drži govor u prisustvu Ibn Utbe, a on je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Najbolje kuće Ensara su kuće plemena Benu Nedžar, zatim kuće plemena Benu Abdul-Ešhal, zatim kuće plemena Benu Haris b. El-Hazredž i kuće plemena Benu Saide. Tako mi Allaha, da sam ikoga htio izdvojiti i dati mu prednost nad njima, dao bih prednost svojoj rodbini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ rangirao je četvrti ensarija ne dajući prednost vlastitoj rodbini.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomogli Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Meke.

Benu

Arapska riječ za sinove ili potomke nekog pretka; ovdje označava plemensku skupinu.

davati prednost

Nekome pružiti prednost u odnosu na druge, na primjer zbog porodičnih veza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo rangiranje razumiju kao isticanje zasluga ovih skupina ensarija, a ne kao opće mjerilo vrijednosti svakog pojedinog člana. Dodatak Ebu Usejda naglašava da procjena zasluga ne treba biti određena ličnim interesom ili porodičnom pristrasnošću. Predaja hvali ensarije, a istovremeno poučava da govorimo pravedno i objektivno.

Pouke za danas
  1. Priznaj zasluge skupinama na osnovu njihovih djela, a ne na osnovu porodičnih veza koje imaš s njima.
  2. Govori pošteno o drugima, čak i kada tvoja skupina nije uvrštena u rangiranje.
  3. Cijeni ljude koji služe tvojoj zajednici i istakni njihov doprinos, a da pritom ne učiniš nepravdu drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.