Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6423

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَ سَعْدٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Kutejbe i Ibn Rumh od Lejsa b. Sada, i pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Abdul-Aziz, to jest Ibn Muhammed, i pripovijedali su nam Ibn El-Musenna i Ibn Ebi Omer, rekli su: Pripovijedao nam je Abdul-Vehhab Es-Sekafi, svi oni od Jahje b. Saida, od Enesa, od Vjerovjesnika ﷺ slično tome, osim što u ovom hadisu ne spominje Sa'dove riječi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes prenosi isto predanje, ali izostavlja Sadove riječi.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenošenja

Niz prenosilaca preko kojih je hadis prenesen.

Istog sadržaja

Značenje se podudara s prethodnom verzijom, iako se pojedinosti formulacije mogu razlikovati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa pri poređenju verzija vode računa i o podudarnostima i o izostavljenim pojedinostima. Napomena da Enesova verzija ne sadrži Sadovu izjavu pokazuje da svaki lanac prenošenja ne prenosi sve dijelove teksta; samo izostavljanje ne predstavlja proturječnost. To naglašava važnost preciznog navođenja izvora i zajedničkog razmatranja različitih lanaca.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa uporedi više lanaca prenošenja prije nego što zaključiš nešto na osnovu izostavljene pojedinosti.
  2. Pažljivo zabilježi koje se riječi nalaze u jednoj verziji, a koje se pojavljuju samo u drugom lancu prenošenja.
  3. Podijeli hadis uz navođenje izvora kako bi drugi mogli provjeriti tekst i njegove varijante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.