Sahih Muslim, hadis 6427
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَجْلِسٍ عَظِيمٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " أُحَدِّثُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ " . قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ بَنُو النَّجَّارِ " . قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ " . قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ " . قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ فِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مُغْضَبًا فَقَالَ أَنَحْنُ آخِرُ الأَرْبَعِ حِينَ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَهُمْ فَأَرَادَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنْ قَوْمِهِ اجْلِسْ أَلاَ تَرْضَى أَنْ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَكُمْ فِي الأَرْبَعِ الدُّورِ الَّتِي سَمَّى فَمَنْ تَرَكَ فَلَمْ يُسَمِّ أَكْثَرُ مِمَّنْ سَمَّى . فَانْتَهَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Pripovijedali su mi Amr en-Nakid i Abd ibn Humeyd, rekavši: Prenio nam je Jakub – a to je sin Ibrahima ibn Sa'da – prenio nam je moj otac, od Saliha, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Ebu Seleme i Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utbe ibn Mes'ud čuli su Ebu Hurejru kako kaže: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ, dok je bio u velikom skupu muslimana: 'Hoćete li da vam kažem koja su najbolja plemena Ensara?' Rekoše: 'Da, o Allahov Poslaniče!' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Banu Abdul-Ešhel.' Rekoše: 'A zatim ko, o Allahov Poslaniče?' On reče: 'Zatim Banu Nedžar.' Rekoše: 'A zatim ko, o Allahov Poslaniče?' On reče: 'Zatim Banu Haris ibn Hazredž.' Rekoše: 'A zatim ko, o Allahov Poslaniče?' On reče: 'Zatim Banu Saide.' Rekoše: 'A zatim ko, o Allahov Poslaniče?' On reče: 'A zatim, u svim plemenima Ensara ima dobra.' Tada Sa'd ibn Ubade ustade ljutito i reče: 'Zar smo mi posljednji od četvorice kada je Allahov Poslanik ﷺ nabrojao njihova plemena?' I htjede se obratiti Allahovom Poslaniku ﷺ povodom toga, ali mu ljudi iz njegovog naroda rekoše: 'Sjedni! Zar nisi zadovoljan što te je Allahov Poslanik ﷺ spomenuo među četiri plemena koja je naveo? A onih koje je izostavio i nije spomenuo ima više nego onih koje je spomenuo.' Pa se Sa'd ibn Ubade suzdrža od obraćanja Allahovom Poslaniku ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pohvalio je nekoliko klanova ensarija i istakao da dobro postoji u svima njima.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Srodnička grupa unutar većeg plemena.
Na arapskom znači „sinovi”; ovdje označava porodicu ili plemensku grupu.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da ensarije imaju posebne zasluge i da su neki njihovi klanovi zasebno pohvaljeni. Spomenuti redoslijed ne umanjuje vrijednost ostalih klanova: Poslanik ﷺ izričito je potvrdio da dobro postoji u svim klanovima ensarija. Reakcija Sa'da ibn Ubade pokazuje kako plemenska privrženost može dovesti do povrijeđenog ponosa; njegovi drugovi pomogli su mu da se pomiri s tim naglašavajući širi smisao riječi.
- Priznaj zasluge drugih, a da njihovu pohvalu ne doživljavaš kao umanjenje vlastite vrijednosti.
- Kada se osjetiš povrijeđeno, saslušaj iskren savjet prije nego što reaguješ.
- Cijeni dobre osobine svoje zajednice u cjelini, čak i kada se pojedine grupe posebno pohvaljuju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.