Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6428

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عَرْعَرَةَ - وَاللَّفْظُ لِلْجَهْضَمِيِّ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ فِي سَفَرٍ فَكَانَ يَخْدُمُنِي فَقُلْتُ لَهُ لاَ تَفْعَلْ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الأَنْصَارَ تَصْنَعُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا آلَيْتُ أَنْ لاَ أَصْحَبَ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ خَدَمْتُهُ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِمَا وَكَانَ جَرِيرٌ أَكْبَرَ مِنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ أَسَنَّ مِنْ أَنَسٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Nasr b. Ali el-Džehdami, Muhammed b. el-Musenna i Ibn Beššar, svi od Ibn Ar'are – a ovaj tekst je od el-Džehdamija – pripovijedao mi je Muhammed b. Ar'ara, pripovijedao nam je Šu'ba, od Junusa b. Ubejda, od Sabita el-Bunanija, od Enesa b. Malika, r.a., koji je rekao: Putovao sam s Džerirom b. Abdullahom el-Bedželijem, r.a., pa mi je on služio. Rekao sam mu:

"Nemoj to činiti." On je odgovorio: "Vidio sam kako Ensarije služe Allahovog Poslanika ﷺ i zakleo sam se da neću putovati ni sa jednim od njih, a da mu ne služim." Ibn el-Musenna i Ibn Beššar dodali su u svom predanju: "Džerir je bio stariji od Enesa", a Ibn Beššar je rekao: "Bio je stariji od Enesa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džerir je služio Enesu iz ljubavi prema ensarijama i slijedeći primjer Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane koji su došli iz Mekke.

služio mi je

Praktično mi je pomagao tokom putovanja i preuzimao na sebe razne zadatke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je časno služiti drugima i lijepo se prema njima ophoditi, čak i kada je čovjek stariji ili višeg položaja. Džerir, koji je bio stariji od Enesa, služio mu je iz poštovanja prema ensarijama i slijedeći način na koji ih je vidio da se ophode prema Poslaniku ﷺ. Ovo predanje tako hvali i vrline ensarija i poniznost i iskreno drugarstvo.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja i svakodnevnih poslova samoinicijativno preuzmi praktične zadatke drugih.
  2. Poštuj starije i one koji su služili drugima tako što ćeš slijediti njihov dobar primjer.
  3. Pokaži zahvalnost nekoj zajednici tako što ćeš se prema njenim članovima odnositi ljubazno i spremno im pomagati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.