Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6440

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ سَعْدٌ فِي بَعْضِ هَذَا فِيمَا أَعْلَمُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah b. Muaz, rekao je: Pripovijedao nam je moj otac, rekao je: Pripovijedao nam je Šu'ba, od Sa'da b. Ibrahima, s ovim lancem prenosilaca. Isto kao i prethodno, osim što u ovom hadisu Sa'd kaže: "U nekim dijelovima ovoga, koliko ja znam."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna verzija predaje dodaje Saʿdovu ogradu: „koliko znam“.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji prenose predaju od jedne osobe do druge.

verzija

Drugačija prenesena formulacija iste predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Prilikom poređenja lanaca prenosilaca i formulacija, učenjaci hadisa obraćaju pažnju i na ograde prenosilaca, poput „koliko znam“. Tako ostaje jasno koji se dio sa sigurnošću pripisuje predaji. Ovaj odlomak prvenstveno pruža informacije o prenošenju i prikazu teksta; sam po sebi ne sadrži zasebnu pravnu naredbu.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa upoređuj različite lance i formulacije umjesto da jednu verziju čitaš izdvojeno.
  2. Ozbiljno shvati ograde prenosilaca i ne pripisuj formulaciji veću sigurnost nego što joj je daje sam izvor.
  3. Kada dijeliš hadis, navedi izvor i tačnu formulaciju koju koristiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.