Sahih Muslim, hadis 6440
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ سَعْدٌ فِي بَعْضِ هَذَا فِيمَا أَعْلَمُ .
Pripovijedao nam je Ubejdullah b. Muaz, rekao je: Pripovijedao nam je moj otac, rekao je: Pripovijedao nam je Šu'ba, od Sa'da b. Ibrahima, s ovim lancem prenosilaca. Isto kao i prethodno, osim što u ovom hadisu Sa'd kaže: "U nekim dijelovima ovoga, koliko ja znam."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jedna verzija predaje dodaje Saʿdovu ogradu: „koliko znam“.
Lanac prenosilaca koji prenose predaju od jedne osobe do druge.
Drugačija prenesena formulacija iste predaje.
Prilikom poređenja lanaca prenosilaca i formulacija, učenjaci hadisa obraćaju pažnju i na ograde prenosilaca, poput „koliko znam“. Tako ostaje jasno koji se dio sa sigurnošću pripisuje predaji. Ovaj odlomak prvenstveno pruža informacije o prenošenju i prikazu teksta; sam po sebi ne sadrži zasebnu pravnu naredbu.
- Pri proučavanju hadisa upoređuj različite lance i formulacije umjesto da jednu verziju čitaš izdvojeno.
- Ozbiljno shvati ograde prenosilaca i ne pripisuj formulaciji veću sigurnost nego što joj je daje sam izvor.
- Kada dijeliš hadis, navedi izvor i tačnu formulaciju koju koristiš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.