Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6439

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kurejšije, Ensari, Muzejne, Džuhejne, Eslem, Gifar i Ešdža' su moji zaštićenici (mevalije); oni nemaju drugog zaštitnika osim Allaha i Njegovog Poslanika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ubraja ova plemena među svoje saveznike.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su prihvatili Poslanika ﷺ i muslimane te im pružili podršku.

saveznici

Ljudi povezani bliskom vezom odanosti, podrške i zaštite.

zaštitnik

Neko na koga se čovjek oslanja za zaštitu i podršku; Allah je Vrhovni zaštitnik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ove riječi razumiju kao potvrdu posebne veze i odanosti Poslanika ﷺ prema spomenutim plemenima. Ova izjava hvali njihovu podršku islamu, ali samo porijeklo ne čini mjerilom nadmoći: čast kod Allaha povezana je s vjerom i bogobojaznošću. Spominjanje da nemaju drugog zaštitnika osim Allaha i Njegovog Poslanika naglašava njihovu povezanost i podršku koju primaju od Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Prepoznaj i cijeni ljude koji odano podržavaju druge u vjeri i dobrim djelima.
  2. Ne dozvoli da porijeklo ili plemenska pripadnost budu razlog za omalovažavanje drugih; bogobojaznost i djela određuju nečiju vrijednost.
  3. Pruži odanu podršku ljudima kojima su potrebni zaštita i pomoć, postupajući pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.