Sahih Muslim, hadis 6455
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ وَالأَعْرَجِ " تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً حَتَّى يَقَعَ فِيهِ " .
Zuhejr ibn Harb mi je kazivao: Džerir nam je kazivao od Umare, od Ebu Zur'e, od Ebu Hurejre, r.a. Također nam je kazivao Kutejbe ibn Se'id: Mugire ibn Abdurrahman el-Hizami nam je kazivao od Ebu Zinada, od E'redža, od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ljude ćete nalik rudama." Ovo je slično predaji Zuhrija, osim što se u predaji Ebu Zur'e i E'redža dodaje: "Najbolji ljudi u ovom pitanju su oni koji ga najviše preziru sve dok ih nužda ne natjera da ga prihvate."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najbolji kandidati za vođstvo često su upravo oni koji zaziru od obavljanja te dužnosti.
Metafora za različitu prirodu i kvalitet ljudi, kao što se rude međusobno razlikuju.
Ovdje se misli na vođstvo ili obavljanje položaja vlasti.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se ljudi razlikuju po karakteru i sposobnostima, kao što se rude razlikuju po vrijednosti. Ova formulacija pohvaljuje one koji ne žude za vlašću i prema njoj se odnose suzdržano, jer su svjesni odgovornosti koju ona nosi. To nije apsolutna ocjena: sposobnost, pravednost i ispunjavanje dužnosti položaja i dalje su presudni. Predaja ne zabranjuje bezuslovno prihvatanje vođstva kada je osoba za to sposobna, a zajednica joj povjeri tu dužnost.
- Ne traži položaj radi ugleda; zapitaj se možeš li nositi odgovornost koju on donosi.
- Vođe procjenjuj prema pravednosti i karakteru, a ne samo prema samopouzdanju ili popularnosti.
- Ako ti se povjeri odgovoran zadatak, obavljaj ga pažljivo i traži savjet kada dođeš do granica svojih mogućnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.