Sahih Muslim, hadis 6454
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ فَخِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الأَمْرِ أَكْرَهُهُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ فِيهِ وَتَجِدُونَ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
Harmela ibn Jahja mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio; Junus mi je kazivao; od Ibn Šihaba; Seid ibn Musejjeb mi je kazivao: Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ljude ćete nalaziti poput različitih rudnika; oni koji su bili najbolji u džahilijetu bit će najbolji i u islamu ako ga dobro razumiju. U ovim poslovima vlasti, među ljudima ćete naći da su najbolji oni koji su najviše zazirali od nje prije nego što im bude nametnuta. A među najgorim ljudima naći ćete onoga s dva lica, koji jednima dolazi s jednim licem, a drugima s drugim licem."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dobra narav cvjeta uz islamsko razumijevanje, a iskrenost izdvaja vođe.
Slikovit izraz: ljudi se razlikuju po naravi i unutrašnjim osobinama, kao što se rude razlikuju po vrijednosti.
Dobro upoznati islam i steći znanje koje usmjerava postupke.
Govoriti različite stvari različitim grupama kako bi se ugodilo objema stranama.
Klasični učenjaci objašnjavaju da dobre osobine iz vremena prije islama, poput hrabrosti i darežljivosti, ostaju vrijedne nakon prihvatanja islama kada čovjek razumije vjeru i usmjerava svoj karakter na dobro. Riječi o vlasti pohvaljuju one koji ne teže položaju, nego ga prihvataju kada budu imenovani i kada mogu nositi odgovornost. Upozorenje protiv dvoličnosti odnosi se na licemjerno dvolično ponašanje i izazivanje razdora; to se razlikuje od promišljenog i učtivog govora kojim se ne poriče istina.
- Razvijaj dobre osobine poput hrabrosti i darežljivosti i dopusti da ih islamsko znanje usmjerava.
- Ne traži vlast radi ugleda; ponizno prihvati odgovornost kada budeš imenovan za nju.
- Govori iskreno s različitim ljudima i ne koristi proturječne riječi da bi huškao grupe jedne protiv drugih.
Ova predaja iz iste zbirke povezuje dobre osobine s odgovornošću i pomaže da se tema vodstva sagleda u kontekstu.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Hadis naglašava da se musliman ne bavi onim što ga se ne tiče; to praktično dopunjuje poziv na pošteno i iskreno djelovanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.