Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6456

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Abu Umarprenio je to osobi Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  7. 7Njegov otacأَبِيهِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ - قَالَ أَحَدُهُمَا صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ نِسَاءُ قُرَيْشٍ - أَحْنَاهُ عَلَى يَتِيمٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Najbolje žene koje su jahale deve – jedan od prenosilaca reče: to su čestite žene Kurejšija, a drugi reče: to su žene Kurejšija – jesu one koje su najmilostivije prema siročadi u njihovom djetinjstvu i koje najbolje čuvaju imetak svojih muževa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolje žene pokazuju samilost i čuvaju imetak svog muža.

Objašnjenje teških riječi
Jahati deve

Odnosi se na žene iz tadašnjeg arapskog društva; ovdje je riječ o spomenutim ženama iz plemena Kurejš.

Siroče u djetinjstvu

Dijete koje je izgubilo oca i kojem su potrebni posebna briga i zaštita.

Čuvati imetak svog muža

Pažljivo i pouzdano upravljati sredstvima i imovinom koji su joj povjereni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ukazuju na to da je pohvala ovdje povezana s konkretnim osobinama: nježnošću prema ranjivoj djeci i pouzdanošću u upravljanju povjerenim imetkom. Spominjanje Kurejšija opisuje grupu pohvaljenu u predaji; navedene vrline pouka su vjernicima općenito. Hadis naglašava brigu i povjerenje u porodici, a odgovornost za imetak ne ograničava na jedan spol.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme da pažljivo i blago pružiš podršku djetetu bez roditeljske podrške.
  2. Pažljivo upravljaj novcem i drugom imovinom koju su ti povjerili partner ili porodica.
  3. Cijeni lijepe osobine i iskazuj ih kroz svakodnevnu brigu o drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.