Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6466

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، - عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْنَا الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْنَا لَوْ جَلَسْنَا حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَهُ الْعِشَاءَ - قَالَ - فَجَلَسْنَا فَخَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتُمْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْنَا مَعَكَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ قُلْنَا نَجْلِسُ حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَكَ الْعِشَاءَ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ أَوْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَكَانَ كَثِيرًا مِمَّا يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏"‏ النُّجُومُ أَمَنَةٌ لِلسَّمَاءِ فَإِذَا ذَهَبَتِ النُّجُومُ أَتَى السَّمَاءَ مَا تُوعَدُ وَأَنَا أَمَنَةٌ لأَصْحَابِي فَإِذَا ذَهَبْتُ أَتَى أَصْحَابِي مَا يُوعَدُونَ وَأَصْحَابِي أَمَنَةٌ لأُمَّتِي فَإِذَا ذَهَبَ أَصْحَابِي أَتَى أُمَّتِي مَا يُوعَدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Burde prenosi od svog oca: Klanjali smo akšam-namaz sa Allahovim Poslanikom ﷺ. Zatim smo rekli: 'Kada bismo sjeli i klanjali s njim i jaciju-namaz, bilo bi vrlo dobro.' Pa smo sjeli, a on je izašao pred nas i rekao: 'Vi ste još uvijek ovdje?' Rekli smo: 'Allahov Poslaniče, klanjali smo s tobom akšam, a zatim smo odlučili da sjedimo dok s tobom ne klanjamo i jaciju.' On reče: 'Dobro ste učinili' ili 'Ispravno ste postupili.' Zatim je podigao glavu prema nebu - a često je znao podizati glavu prema nebu - i rekao: 'Zvijezde su sigurnost za nebo; kada zvijezde nestanu, doći će nebu ono što mu je obećano. Ja sam sigurnost za svoje ashabe; kada ja odem, doći će mojim ashabima ono što im je obećano. Moji ashabi su sigurnost za moj ummet; kada moji ashabi odu, doći će mom ummetu ono što mu je obećano.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ i njegovi ashabi bili su zaštita svojoj zajednici.

Objašnjenje teških riječi
amāna

Zaštita ili garancija zahvaljujući kojoj drugi uživaju sigurnost.

ummet

Zajednica muslimana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje naglašava povezanost među generacijama: prisustvo Poslanika ﷺ donosilo je njegovim ashabima uputu i sigurnost, a ashabi su tu uputu prenosili ummetu. Njihov odlazak najavljuje iskušenja i promjene, a ne znači da je svaki kasniji musliman lično osuđen. Ova izjava ističe i njihove posebne zasluge te vrijednost vjernosti poslaničkom naslijeđu.

Pouke za danas
  1. Nakon namaza ostani sjediti do narednog zajedničkog namaza ako je to praktično i prikladno.
  2. Pažljivo upoznaj poslaničku uputu i s poštovanjem je prenosi drugima.
  3. Govori o ashabima s uvažavanjem i izbjegavaj neutemeljene optužbe na njihov račun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.