Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6468

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ زَعَمَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُبْعَثُ مِنْهُمُ الْبَعْثُ فَيَقُولُونَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيكُمْ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّانِي فَيَقُولُونَ هَلْ فِيهِمْ مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّالِثُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ مَنْ رَأَى مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَكُونُ الْبَعْثُ الرَّابِعُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ أَحَدًا رَأَى مَنْ رَأَى أَحَدًا رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Doći će ljudima vrijeme kada će se poslati vojska u borbu na Allahovom putu, pa će se reći: 'Pogledajte ima li među vama neko od ashaba Allahovog Poslanika ﷺ.' I pronaći će čovjeka, pa će im se zbog njega podariti pobjeda. Zatim će se poslati druga vojska, pa će se reći: 'Ima li među njima neko ko je vidio ashabe Allahovog Poslanika ﷺ?' I pronaći će takvog, pa će im se zbog njega podariti pobjeda. Zatim će se poslati treća vojska, pa će se reći: 'Pogledajte ima li među njima neko ko je vidio onoga koji je vidio ashabe Allahovog Poslanika ﷺ.' Zatim će se poslati četvrta vojska, pa će se reći: 'Pogledajte ima li među njima neko ko je vidio onoga koji je vidio onoga koji je vidio ashabe Allahovog Poslanika ﷺ.' I pronaći će čovjeka, pa će im se zbog njega podariti pobjeda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prisustvo ranih muslimana postalo je povod za božansku pobjedu.

Objašnjenje teških riječi
odred

Posebna grupa upućena na zadatak.

preko njega će biti izvojevana pobjeda

Allah daruje grupi pobjedu; pobožan čovjek je povod, a ne samostalni izvor pobjede.

neko ko je vidio ashabe

Musliman iz kasnije generacije koji je susreo ashaba Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode posebnu vrijednost ashaba i generacija koje su ih susrele neposredno ili preko naredne generacije. Spomenuta pobjeda dolazi od Allaha; prisustvo čestitog čovjeka sredstvo je preko kojeg je On daruje. Predaja hvali ove generacije, ali samo porijeklo ne postavlja kao mjerilo nečije lične pobožnosti.

Pouke za danas
  1. Upoznaj historiju i primjer ashaba i odnosi se prema njima s poštovanjem.
  2. Moli Allaha za pomoć i priznaj da pobjeda u konačnici dolazi od Njega.
  3. Traži društvo ljudi koji čuvaju znanje i čestitost ranijih generacija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.