Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6474

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي بِشْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلاَ أَدْرِي مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muhammed ibn Beššar, prenio nam je Muhammed ibn Džafer; a prenijeli su mi i Ebu Bekr ibn Nafi', prenijeli nam je Gundar od Šu'be; a prenijeli su mi i Hadždžadž ibn Ša'ir, prenijeli nam je Ebul-Velid, prenijeli nam je Ebu Avane, obojica od Ebu Bišra, s ovim lancem prenosilaca isto kao i prethodno. Međutim, u predaji od Šu'be stoji da je Ebu Hurejre rekao: "Ne znam da li je on ﷺ to rekao dva ili tri puta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Hurejra tačno prenosi da je neku izreku čuo dva ili tri puta.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Redoslijed prenosilaca koji su predaju prenosili od jedne osobe do druge.

Ne znam

Ebu Hurejra otvoreno priznaje da ne može sa sigurnošću utvrditi tačan broj ponavljanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadiske nauke u ovoj formulaciji vide primjer pažljivosti: prenosilac treba navesti sumnju u pogledu pojedinosti, umjesto da se pretvara da je siguran. Navođenje više lanaca i verzija pomaže istraživačima da uporede tačan tekst predaje.

Pouke za danas
  1. Kada prenosiš informacije, jasno reci ako nisi siguran u neku pojedinost.
  2. Važne vijesti provjeravaj u pouzdanim izvorima i, kada je potrebno, uporedi više verzija.
  3. Daj prednost tačnosti, a ne utisku da sve znaš sa sigurnošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.