Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6475

Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husain

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ، مُضَرِّبٍ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَكُمْ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَرْنِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏"‏ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُتَّمَنُونَ وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Muhammed ibn El-Musenna i Ibn Beššar, svi od Gundera. Ibn El-Musenna je rekao: Prenio nam je Muhammed ibn Džafer, prenijela nam je Šu'ba: Čuo sam Ebu Džemru kako kaže: Prenio mi je Zehdem ibn Mudarrib: Čuo sam Imrana ibn Husejna kako pripovijeda da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Najbolji među vama su ljudi moje generacije, zatim oni koji dolaze poslije njih, zatim oni koji dolaze poslije njih, zatim oni koji dolaze poslije njih." Imran je rekao: Ne znam da li je Allahov Poslanik ﷺ nakon spominjanja svoje generacije rekao "zatim oni koji dolaze poslije njih" dva ili tri puta. Zatim je rekao: "Nakon njih doći će narod koji će svjedočiti prije nego što budu upitani, bit će nepouzdani i nevjerni, zavjetovat će se ali neće ispunjavati zavjete, i među njima će se pojaviti gojaznost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prve generacije su se isticale; kasnija vremena zahtijevaju dodatni oprez.

Objašnjenje teških riječi
Moja generacija

Generacija Vjerovjesnika ﷺ i njegovih ashaba.

Svjedočiti prije nego što se to od njih zatraži

Samoinicijativno se ponuditi kao svjedok, bez zahtjeva, kada situacija to ne iziskuje.

Zakletve

Svečana obećanja Allahu koja se moraju ispuniti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci pod najboljim generacijama podrazumijevaju ashabe, zatim tābiʿūne, a potom one koji su ih slijedili. Imām an-Nawawī navodi da ponavljanje u predaji naglašava posebnu vrijednost tih generacija; ʿImrān ibn Ḥuṣayn nije znao da li je Vjerovjesnik ﷺ tu formulaciju ponovio dva ili tri puta. Upozorenje na svjedočenje bez poziva, nepouzdanost i neispunjene zakletve podstiče na poštenje i oprez. Spominjanje gojaznosti ne osuđuje svaku osobu krupnije građe, već opisuje osobinu koja će biti vidljiva u navedenoj kasnijoj skupini.

Pouke za danas
  1. Budi pouzdan: ispunjavaj obećanja i zakletve i govori istinu kada svjedočiš.
  2. Traži znanje i uzore u ranim muslimanskim generacijama, a da pritom ne osuđuješ nepravedno kasnije muslimane.
  3. Brini o svom tijelu i izbjegavaj pretjerivanje, ali ne procjenjuj ljude prema njihovoj tjelesnoj građi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.