Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6473

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَخْلُفُ قَوْمٌ يُحِبُّونَ السَّمَانَةَ يَشْهَدُونَ قَبْلَ أَنْ يُسْتَشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jakub ibn Ibrahim mi je kazivao: Hušejm nam je prenio od Ebu Bišra. Također, Ismail ibn Salim mi je kazivao: Hušejm nas je obavijestio, Ebu Bišr nas je obavijestio, od Abdullaha ibn Šekika, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Najbolji ljudi moga ummeta su oni iz generacije u kojoj sam poslan, zatim oni koji ih slijede." (Prenosilac kaže): A Allah najbolje zna da li je spomenuo i treću generaciju ili ne. Zatim će doći ljudi koji će voljeti gojaznost i svjedočit će prije nego što budu pozvani da svjedoče.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prve generacije isticale su se vrlinom; samoinicijativno nuđenje da se svjedoči zahtijeva suzdržanost.

Objašnjenje teških riječi
Generacija u kojoj sam poslan

Ashabi koji su živjeli u vrijeme Poslanika ﷺ.

Voljeti krupnoću

Biti sklon krupnom ili raskošnom izgledu; ovdje to ukazuje na odnos usmjeren prema dunjalučkim stvarima.

Svjedočiti prije nego što se to od nekoga zatraži

Samoinicijativno se javiti kao svjedok, bez poziva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode posebnu vrijednost ashaba i generacije koja je došla poslije njih. Prenosilac iskreno navodi da nije siguran da li je Poslanik ﷺ spomenuo i treću generaciju; zato se taj spomen ne smije sa sigurnošću pripisati Poslaniku. Upozorenje se odnosi na nametanje u ulozi svjedoka i olahko postupanje sa svjedočenjem, a ne na zabranu istinitog svjedočenja kada je ono potrebno. Pravnici naglašavaju da svjedočenje mora biti pouzdano i iskreno.

Pouke za danas
  1. Poštuj ashabe i upoznaj njihovu vjeru i čestitost, ne preuveličavajući njihov položaj.
  2. Ne nudi se za svjedoka da bi privukao pažnju; svjedoči samo kada poznaješ činjenice i kada je svjedočenje potrebno.
  3. Budi iskren u pogledu nesigurnosti i ne predstavljaj riječi sigurnijim nego što izvori dopuštaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.