Sahih Muslim, hadis 6473
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ قَالَ " ثُمَّ يَخْلُفُ قَوْمٌ يُحِبُّونَ السَّمَانَةَ يَشْهَدُونَ قَبْلَ أَنْ يُسْتَشْهَدُوا " .
Jakub ibn Ibrahim mi je kazivao: Hušejm nam je prenio od Ebu Bišra. Također, Ismail ibn Salim mi je kazivao: Hušejm nas je obavijestio, Ebu Bišr nas je obavijestio, od Abdullaha ibn Šekika, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Najbolji ljudi moga ummeta su oni iz generacije u kojoj sam poslan, zatim oni koji ih slijede." (Prenosilac kaže): A Allah najbolje zna da li je spomenuo i treću generaciju ili ne. Zatim će doći ljudi koji će voljeti gojaznost i svjedočit će prije nego što budu pozvani da svjedoče.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prve generacije isticale su se vrlinom; samoinicijativno nuđenje da se svjedoči zahtijeva suzdržanost.
Ashabi koji su živjeli u vrijeme Poslanika ﷺ.
Biti sklon krupnom ili raskošnom izgledu; ovdje to ukazuje na odnos usmjeren prema dunjalučkim stvarima.
Samoinicijativno se javiti kao svjedok, bez poziva.
Učenjaci iz ovoga izvode posebnu vrijednost ashaba i generacije koja je došla poslije njih. Prenosilac iskreno navodi da nije siguran da li je Poslanik ﷺ spomenuo i treću generaciju; zato se taj spomen ne smije sa sigurnošću pripisati Poslaniku. Upozorenje se odnosi na nametanje u ulozi svjedoka i olahko postupanje sa svjedočenjem, a ne na zabranu istinitog svjedočenja kada je ono potrebno. Pravnici naglašavaju da svjedočenje mora biti pouzdano i iskreno.
- Poštuj ashabe i upoznaj njihovu vjeru i čestitost, ne preuveličavajući njihov položaj.
- Ne nudi se za svjedoka da bi privukao pažnju; svjedoči samo kada poznaješ činjenice i kada je svjedočenje potrebno.
- Budi iskren u pogledu nesigurnosti i ne predstavljaj riječi sigurnijim nego što izvori dopuštaju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.