Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6494

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ حَرْمَلَةَ الْمِصْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ مِصْرَ وَهِيَ أَرْضٌ يُسَمَّى فِيهَا الْقِيرَاطُ فَإِذَا فَتَحْتُمُوهَا فَأَحْسِنُوا إِلَى أَهْلِهَا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ ذِمَّةً وَصِهْرًا فَإِذَا رَأَيْتَ رَجُلَيْنِ يَخْتَصِمَانِ فِيهَا فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَأَخَاهُ رَبِيعَةَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجْتُ مِنْهَا ‏.‏

Prijevod

Ebu Zerr, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Vi ćete sigurno osvojiti Egipat, a to je zemlja u kojoj se koristi mjera 'kirat'. Kada ga osvojite, lijepo se ophodite prema njegovim stanovnicima, jer oni imaju pravo na zaštitu i rodbinsku vezu s vama." Ili je rekao: "Pravo na zaštitu i tazbinsku vezu." Zatim je dodao: "Kada vidiš dvojicu ljudi kako se spore oko prostora veličine jedne cigle, napusti tu zemlju." Ebu Zerr je rekao: "Vidio sam Abdurrahmana b. Šurahbila b. Hasenu i njegovog brata Rebi'u kako se spore oko prostora veličine jedne cigle, pa sam je napustio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lijepo postupajte prema Egipćanima i izbjegavajte sporove koji vode nemiru.

Objašnjenje teških riječi
qirat

Novčana ili obračunska jedinica koja se koristila u Egiptu.

ugovor

Obaveza da se pruže zaštita i pravedan tretman.

bračna veza

Porodična veza koja nastaje sklapanjem braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je naredba o lijepom postupanju prema stanovnicima Egipta povezana s njihovim pravom na zaštitu i porodičnim vezama. Riječi o sporu zbog cigle upozoravaju na razdor i svađu; odlazak Ebu Zerra pokazuje koliko je ozbiljno shvatio to upozorenje. Sama predaja ne propisuje opće pravilo da neko treba napustiti zemlju zbog svakog neslaganja.

Pouke za danas
  1. Postupajte prema ljudima s poštovanjem i pravedno, čak i kada pripadaju drugoj zajednici.
  2. U sukobu tražite mirno rješenje i ne dopustite da se mali spor pretvori u razdor.
  3. Ozbiljno shvatite upozorenja na nemir i udaljite se od situacija koje pogoršavaju svađu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.