Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6493

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَرْمَلَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ، سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ أَرْضًا يُذْكَرُ فِيهَا الْقِيرَاطُ فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِرَبِيعَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَىْ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ يَتَنَازَعَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجَ مِنْهَا ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio, a Harmela mi je kazivao. Također, Harun ibn Se'id el-Ejli mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio, a Harmela — koji je Ibn Imran et-Tudžibi — mi je kazivao od Abdurrahmana ibn Šumase el-Mehrija, koji je rekao: Čuo sam Ebu Zerra kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Vi ćete osvojiti zemlju u kojoj se koristi 'kirat'. Zato se prema njenim stanovnicima odnosite s dobrotom, jer oni kod vas imaju pravo na zaštitu (zimmet) i rodbinsku vezu. Kada vidite dvojicu ljudi kako se bore za mjesto jedne cigle, napustite tu zemlju." Zatim je Ebu Zerr rekao: "Prošao sam pored Rebie i Abdurrahmana, sinova Šurahbila ibn Hasene, dok su se prepirali oko mjesta jedne cigle, pa sam napustio tu zemlju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lijepo postupaj prema stanovnicima osvojene zemlje i povuci se da izbjegneš fitnu.

Pozadina i povod

Ebu Zerr je vidio Rabi'u i Abdurrahmana, sinove Shurahbila ibn Hasane, kako se prepiru oko prostora veličine jedne cigle. Zatim je napustio tu zemlju, kako mu je oporučio Poslanik ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
qirat

Lokalni naziv za mali novčić ili mjernu jedinicu.

zimma

Ugovor koji obuhvaćenim stanovnicima osigurava zaštitu i prava.

fitna

Iskušenje ili sukob koji ugrožava vjeru, sigurnost ili međuljudske odnose.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci poziv da se lijepo postupa prema stanovnicima razumiju kao poticaj da se poštuju njihova prava i zaštita. Spominjanje srodstva ukazuje na vezu između stanovnika Egipta i Arapa preko Hadžere, majke Ismailove. Upozorenje da se ode zbog prepirke oko beznačajnog komada zemlje naglašava da se treba povući iz štetnih sukoba; to nije opća naredba da se napusti zemlja čim dođe do neslaganja.

Pouke za danas
  1. Pravedno postupaj prema ljudima pod ugovorom i poštuj njihova prava, čak i kada pripadaju drugoj zajednici.
  2. Ne dopusti da mali materijalni spor preraste u neprijateljstvo; potraži pravedno rješenje ili se povuci iz prepirke.
  3. Savjet da se napusti neko mjesto procjenjuj u kontekstu: ovdje je naglasak na izbjegavanju štetne fitne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.